1
00:00:03,091 --> 00:00:04,793
[Monet] Anteriormente en Ghost...
2
00:00:05,026 --> 00:00:06,228
me preguntaba
si estuvieras dispuesto
3
00:00:06,261 --> 00:00:07,562
para ganar algo de dinero extra.
4
00:00:07,596 --> 00:00:08,663
Escucha, ya te lo dije.
tu mamá
5
00:00:08,697 --> 00:00:10,332
que el bloque esta caliente
alrededor de ella, ¿vale?
6
00:00:10,365 --> 00:00:12,234
Le debo a tu madre
así que te ayudaré,
7
00:00:12,267 --> 00:00:14,136
pero tienes que encontrar
tu propio producto.
8
00:00:14,169 --> 00:00:15,237
En estos días, ya sabes,
9
00:00:15,270 --> 00:00:16,571
el nombre del juego
es conveniencia.
10
00:00:16,605 --> 00:00:18,273
quiero hacer lo mismo
con tutoría.
11
00:00:18,306 --> 00:00:20,208
Se ejecutará a través de una aplicación.
llamado CourseCorrect.
12
00:00:20,242 --> 00:00:22,310
-Simón querrá un disco.
-¿Y tú qué querrías?
13
00:00:22,344 --> 00:00:26,148
¿Qué tal el 5% y ninguno?
¿Quién de nosotros le cuenta esto a Stern?
14
00:00:26,181 --> 00:00:27,416
[Rastreo]
¿Por qué estabas en mi habitación?
15
00:00:27,449 --> 00:00:29,050
Tariq se ha desmayado en tu cama.
16
00:00:29,084 --> 00:00:30,252
¿Se lo has puesto tan fuerte?
17
00:00:30,285 --> 00:00:32,120
No debería estar haciendo esto.
18
00:00:33,488 --> 00:00:34,589
[gemidos]
19
00:00:34,623 --> 00:00:35,791
dormiste
¿Con Tariq, Diana?
20
00:00:35,824 --> 00:00:37,225
No pasó nada entre nosotros.
21
00:00:37,259 --> 00:00:39,494
De ahora en adelante,
él es un negocio, eso es todo.
22
00:00:40,562 --> 00:00:41,730
Quieres decirme
sobre estos chicos blancos
23
00:00:41,763 --> 00:00:43,365
-¿Caña tenía en la esquina?
-No.
24
00:00:43,398 --> 00:00:45,233
quiero decirme
¿Por qué enviaste a Cane aquí?
25
00:00:45,267 --> 00:00:46,301
Alguien podría haber
asesinado.
26
00:00:46,334 --> 00:00:47,469
Todo ese envío...
27
00:00:47,502 --> 00:00:48,804
[Monet] Yo no lo envié
Tariq.
28
00:00:48,837 --> 00:00:50,138
[Ramírez] Sus nombres
son Brayden y Trace Weston.
29
00:00:50,172 --> 00:00:51,573
Estos niños son ricos
y conectado.
30
00:00:51,606 --> 00:00:53,742
Algo les pasa,
La mitad de la policía de Nueva York está aquí, y...
31
00:00:53,775 --> 00:00:55,110
Lo sé.
32
00:00:55,143 --> 00:00:56,411
Cane está fuera de control, Mo.
33
00:00:56,445 --> 00:00:57,612
Tienes que ponerlo en línea.
34
00:00:57,646 --> 00:00:59,147
[Monet]
Yo dirijo esta mierda, Cane.
35
00:00:59,181 --> 00:01:02,384
Mientras estés en mi casa,
Me escucharás, joder.
36
00:01:02,417 --> 00:01:03,485
Esta es la casa de papá.
37
00:01:03,518 --> 00:01:04,653
todo lo que tienes
viene de él.
38
00:01:04,686 --> 00:01:06,488
toda esta mierda
contigo y tariq
39
00:01:06,521 --> 00:01:07,622
-y tú y ese policía negro--
-Caña--
40
00:01:07,656 --> 00:01:08,824
no pongas
tus malditas manos--
41
00:01:08,857 --> 00:01:10,192
-¡Quítate de encima!
-[Monet gruñe]
42
00:01:10,225 --> 00:01:12,427
[suena música dramática]
43
00:01:13,428 --> 00:01:14,729
[en español]
Ella no está escuchando...
44
00:01:15,664 --> 00:01:17,466
No es su trabajo escucharte.
45
00:01:17,499 --> 00:01:19,601
[gruñidos de caña]
46
00:01:19,634 --> 00:01:22,637
♪ ♪
47
00:01:23,338 --> 00:01:26,208
[en inglés] Nunca pongas las manos
sobre mi esposa otra vez.
48
00:01:26,241 --> 00:01:27,309
Trabajamos juntos.
49
00:01:27,342 --> 00:01:28,410
[Saxe] Es un trato.
50
00:01:28,443 --> 00:01:30,245
Tariq San Patricio
yendo a la cárcel.
51
00:01:30,278 --> 00:01:31,813
¿Hay alguna manera?
que Davis pudiera saber
52
00:01:31,847 --> 00:01:32,848
¿Qué pasó realmente?
53
00:01:32,881 --> 00:01:34,416
No, mamá, no hay manera.
54
00:01:34,449 --> 00:01:36,318
Mira, fuiste tú quien
Dijo que tenemos que confiar en Davis.
55
00:01:36,351 --> 00:01:38,320
y el testimonio
me hizo quedar bien.
56
00:01:38,353 --> 00:01:39,855
[Tariq] Muy bien, entonces
eso es todo lo que importa.
57
00:01:39,888 --> 00:01:41,223
Todo estará bien.
58
00:01:41,256 --> 00:01:42,524
Sólo espero que tengas razón.
59
00:01:43,792 --> 00:01:48,563
[Joe] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
60
00:01:48,597 --> 00:01:52,567
♪ Acabo de llegar
De la parte más pobre ♪
61
00:01:52,601 --> 00:01:54,202
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
62
00:01:54,236 --> 00:01:58,840
♪ Tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
63
00:01:58,874 --> 00:02:02,844
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
64
00:02:02,878 --> 00:02:04,913
♪ Legal o ilegal, bebé
Tengo que hacerlo ♪
65
00:02:05,146 --> 00:02:07,148
[50 Cent] ♪ Nunca tomé
Un camino recto a ninguna parte ♪
66
00:02:07,182 --> 00:02:09,317
♪ La vida está llena de giros
Y vueltas, golpes y magulladuras ♪
67
00:02:09,351 --> 00:02:10,919
♪ Vivo, aprendo ♪
68
00:02:11,152 --> 00:02:13,488
♪ Soy de esa ciudad llena de
Taxis amarillos y rascacielos ♪
69
00:02:13,522 --> 00:02:15,757
♪ Es difícil empezar
Por estos lares sin papel ♪
70
00:02:15,790 --> 00:02:18,493
♪ Hogareño, crecí en el infierno
A una cuadra del cielo ♪
71
00:02:18,527 --> 00:02:21,463
♪ Esa esquina cada 15 minutos
Se están moviendo siete ♪
72
00:02:21,496 --> 00:02:23,765
♪ Pura nieve, embolsala
Entonces mira cómo funciona ♪
73
00:02:23,798 --> 00:02:26,401
♪ Opciones ocupacionales
Recibe un golpe o algunas putas ♪
74
00:02:26,434 --> 00:02:28,904
♪ Dispara la pelota o la correa
Aprende a rapear o a jack ♪
75
00:02:28,937 --> 00:02:30,338
♪ A la mierda, hombre
Mientras tanto ♪
76
00:02:30,372 --> 00:02:31,840
♪ Ve a la cabeza y saca un paquete ♪
77
00:02:31,873 --> 00:02:34,309
♪ Este es mi flujo regio, real
Mi rebote de James Bond ♪
78
00:02:34,342 --> 00:02:36,878
♪ Ese 007
Eso es 62 en mi cuenta ♪
79
00:02:36,912 --> 00:02:39,548
♪ Soy un mentiroso encubierto
Me acuesto debajo de las sábanas ♪
80
00:02:39,581 --> 00:02:40,782
♪ Mira a una perra a los ojos ♪
81
00:02:40,815 --> 00:02:42,350
♪ Y dile
Bebé, te amo ♪
82
00:02:42,384 --> 00:02:44,519
♪ Eres mi inspiración
Eres mi motivación ♪
83
00:02:44,553 --> 00:02:46,721
♪ Tú eres la razón por la que soy
Moviéndose sin dudar ♪
84
00:02:46,755 --> 00:02:49,591
[Joe] ♪ Dicen que esto es
Una ciudad grande y rica ♪
85
00:02:49,624 --> 00:02:51,293
♪ Sí ♪
86
00:02:51,326 --> 00:02:54,963
♪ Acabo de llegar
De la parte más pobre ♪
87
00:02:55,196 --> 00:02:56,598
♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪
88
00:02:56,631 --> 00:02:59,534
♪ Tengo que hacerlo
Aquí es donde cae ♪
89
00:02:59,568 --> 00:03:01,670
♪ Oh, sí, sí ♪
90
00:03:01,703 --> 00:03:05,574
♪ simplemente sucede
Para subir fuerte ♪
91
00:03:05,607 --> 00:03:08,276
♪ Legal o ilegal, bebé
Tengo que hacerlo ♪
92
00:03:08,310 --> 00:03:11,313
♪ ♪
93
00:03:13,615 --> 00:03:16,351
[cantante]
♪ ¿No llovió, niños? ♪
94
00:03:16,384 --> 00:03:18,420
♪ Oh, Señor... ♪
95
00:03:18,453 --> 00:03:20,855
Mira, te dije que tenemos más
cuando predicas sobre el infierno.
96
00:03:20,889 --> 00:03:22,257
La gente quiere dar.
97
00:03:22,290 --> 00:03:24,526
Sólo hay que recordarles
por qué a veces.
98
00:03:24,559 --> 00:03:26,728
[los objetos suenan débilmente]
99
00:03:26,761 --> 00:03:27,929
¿Oíste eso?
100
00:03:27,963 --> 00:03:30,932
[suena música gospel]
101
00:03:30,966 --> 00:03:32,500
♪ ♪
102
00:03:32,534 --> 00:03:33,802
[Lil' Guap] ¡Que nadie se mueva!
103
00:03:33,835 --> 00:03:35,270
pon el dinero
¡En la maldita bolsa!
104
00:03:35,303 --> 00:03:37,539
[predicador] ¡No, no, no, no, no!
Mi-mi hermano--
105
00:03:37,572 --> 00:03:39,274
No hay hermanos aquí
TD Jakes.
106
00:03:39,307 --> 00:03:40,308
Uh, d-sólo déjanos ir.
107
00:03:40,342 --> 00:03:42,644
No, tenemos un trabajo especial.
para ti.
108
00:03:42,677 --> 00:03:43,745
Oye, limpia esto.
Quiero todo eso.
109
00:03:43,778 --> 00:03:44,813
[hombre] Oye, ya escuchaste
lo que dijo.
110
00:03:44,846 --> 00:03:46,414
No, por favor, por favor. Hermanos--
111
00:03:46,448 --> 00:03:47,515
-¡Muévete! ¡Mover!
-No, no--
112
00:03:47,549 --> 00:03:48,583
Oye, ¿crees?
esto es un juego?
113
00:03:48,617 --> 00:03:49,951
No, yo--
114
00:03:50,719 --> 00:03:52,287
Dame esta mierda.
115
00:03:52,320 --> 00:03:53,321
[cantante]
♪ No estoy jugando ningún juego ♪
116
00:03:53,355 --> 00:03:54,522
♪ No estoy jugando ♪
117
00:03:54,556 --> 00:03:55,557
♪ No estoy jugando
Sin juegos... ♪
118
00:03:55,590 --> 00:03:56,691
[hombre] ¡No te muevas!
119
00:03:56,725 --> 00:03:59,260
[cantante]
♪ No estoy jugando ♪
120
00:03:59,294 --> 00:04:02,297
[suena música rock]
121
00:04:02,664 --> 00:04:03,698
¡Vamos!
122
00:04:03,732 --> 00:04:05,800
H-hijo, tú-tú no
quiero hacer esto
123
00:04:05,834 --> 00:04:07,035
en la casa del Señor.
124
00:04:07,268 --> 00:04:09,704
¿Qué? [risas]
Esta es mi casa, hijo de puta.
125
00:04:09,738 --> 00:04:11,006
♪ ♪
126
00:04:11,039 --> 00:04:12,040
Ábrelo.
127
00:04:12,273 --> 00:04:13,808
♪ ♪
128
00:04:13,842 --> 00:04:17,746
"No lo guardes para ti mismo
tesoros en la tierra,
129
00:04:17,779 --> 00:04:19,814
"donde entran los ladrones
y robar,
130
00:04:19,848 --> 00:04:24,352
pero-pero guárdalo para ti mismo
tesoros en el cielo."
131
00:04:24,386 --> 00:04:26,788
Hombre, cállate la puta boca.
132
00:04:26,821 --> 00:04:29,824
♪ ♪
133
00:04:31,893 --> 00:04:33,428
¿Estás tratando de ir al cielo?
¿Padre?
134
00:04:33,461 --> 00:04:34,729
No, relájate, relájate, relájate,
relájate, relájate, relájate.
135
00:04:35,630 --> 00:04:36,631
[golpes de puerta]
136
00:04:36,665 --> 00:04:38,967
-¡Rev!
-¡Joder!
137
00:04:39,000 --> 00:04:41,302
-[disparo]
-¡Ah!
138
00:04:41,336 --> 00:04:43,638
-¡Oh, Dios mío, jodido Cristo!
-¡Oh!
139
00:04:43,672 --> 00:04:45,907
¡Idiotas! Yo, ¿no dije
¿Seguir el plan?
140
00:04:45,940 --> 00:04:47,542
-Mierda.
-¿Hasta el puto final?
141
00:04:47,575 --> 00:04:49,077
-Vamos.
-Vamos.
142
00:04:49,310 --> 00:04:50,345
[charla confusa]
143
00:04:50,378 --> 00:04:52,747
[Oliver]
Estudiantes, por favor escuchen.
144
00:04:52,781 --> 00:04:54,549
Uh, sé que estás ansioso,
145
00:04:54,582 --> 00:04:56,551
y, francamente,
algunos de ustedes deberían serlo.
146
00:04:56,584 --> 00:04:59,020
los cinco estudiantes
con los GPA más altos
147
00:04:59,054 --> 00:05:00,722
avanzará a las semifinales
148
00:05:00,755 --> 00:05:02,957
para el codiciado
Beca de Estudios Canónicos.
149
00:05:02,991 --> 00:05:05,326
Y esos cinco estudiantes son...
150
00:05:05,360 --> 00:05:06,661
¡Desfile de condones!
151
00:05:06,695 --> 00:05:09,497
¡Abróchense los cinturones, nerds!
¡Vaya! ¡Semana del sexo!
152
00:05:09,531 --> 00:05:11,866
[estudiantes murmurando
y riendo]
153
00:05:11,900 --> 00:05:13,702
Creo que se te cayó esto.
154
00:05:13,735 --> 00:05:15,537
Chico, si no entiendes esa mierda
fuera de mi cara...
155
00:05:15,570 --> 00:05:17,706
Esto de aquí es para negros.
con MBA e hipotecas.
156
00:05:17,739 --> 00:05:19,040
-Maldición.
-Mover.
157
00:05:19,074 --> 00:05:20,408
Muy bien, cálmate.
158
00:05:20,442 --> 00:05:22,677
Todos sabemos que es la Semana del Sexo
aquí en el campus,
159
00:05:22,711 --> 00:05:25,814
y eso viene con un cierto
cantidad de perturbaciones.
160
00:05:25,847 --> 00:05:27,582
Pero espero que todos ustedes sean
161
00:05:27,615 --> 00:05:30,418
por encima de la puerilidad
de Fraternidad Row.
162
00:05:30,452 --> 00:05:33,521
Comenzó la Semana del Sexo
por los servicios de salud del campus
163
00:05:33,555 --> 00:05:35,423
para ayudar a educar
el cuerpo estudiantil
164
00:05:35,457 --> 00:05:36,791
sobre sus cuerpos,
165
00:05:36,825 --> 00:05:38,426
y os animamos a todos
participar
166
00:05:38,460 --> 00:05:40,862
en los distintos paneles
y actividades ofrecidas.
167
00:05:40,895 --> 00:05:43,765
-Ja, como la Fiesta Q, ¿vale?
-[Khalid] Oye, estamos ahí.
168
00:05:43,798 --> 00:05:45,066
-Estamos ahí.
-¡Puaj!
169
00:05:45,100 --> 00:05:46,634
¿Qué diablos es eso?
170
00:05:46,668 --> 00:05:48,870
Que libertino,
tradición orgiástica
171
00:05:48,903 --> 00:05:50,972
no es
un evento aprobado por la escuela,
172
00:05:51,005 --> 00:05:52,674
y la administracion
ha sido, eh,
173
00:05:52,707 --> 00:05:54,509
intentando abolirlo durante años.
174
00:05:54,542 --> 00:05:55,844
Y hasta que lo hagan,
175
00:05:55,877 --> 00:05:58,913
desaconsejamos fuertemente
que todos ustedes asistan.
176
00:05:58,947 --> 00:06:01,416
Pero si vas, envuélvelo.
177
00:06:01,449 --> 00:06:03,118
Bueno, hablando
de envolverlo,
178
00:06:03,151 --> 00:06:05,887
¿Podemos seguir adelante y anunciar?
¿Ya los semifinalistas?
179
00:06:05,920 --> 00:06:08,089
[risas] Y no te atragantes
cuando dicen mi nombre.
180
00:06:08,990 --> 00:06:12,427
Y los semifinalistas
son Ashley Fitzpatrick...
181
00:06:12,460 --> 00:06:13,695
[aplausos]
182
00:06:13,728 --> 00:06:15,096
... Richard Bancos,
183
00:06:15,130 --> 00:06:17,465
lauren baldwin,
184
00:06:17,499 --> 00:06:19,100
Timoteo Goldwyn,
185
00:06:19,134 --> 00:06:21,503
y por ultimo pero no menos importante...
186
00:06:21,536 --> 00:06:23,671
-BruShaundria Carmichael.
-¡Ja!
187
00:06:23,705 --> 00:06:25,673
Se lo dije a todos. Período.
¿Tienes algún problema?
188
00:06:25,707 --> 00:06:29,410
-[Carrie] Bien hecho.
-[Oliver] Felicitaciones
189
00:06:29,444 --> 00:06:31,546
a los ganadores.
190
00:06:31,579 --> 00:06:33,982
[suena música dramática]
191
00:06:34,015 --> 00:06:35,583
[Carrie] Tariq, espera.
192
00:06:35,617 --> 00:06:38,586
♪ ♪
193
00:06:38,620 --> 00:06:41,556
Escucha... sé que estabas
contando con la beca
194
00:06:41,589 --> 00:06:42,824
graduarse temprano.
195
00:06:42,857 --> 00:06:43,858
No quiero hablar de esto.
196
00:06:43,892 --> 00:06:46,060
Mira, lo entiendo.
197
00:06:46,094 --> 00:06:48,096
Es sólo que si dar clases particulares a Zeke
te lo está poniendo difícil
198
00:06:48,129 --> 00:06:49,531
para mantenerse al día en el programa,
199
00:06:49,564 --> 00:06:51,065
entonces como tu consejero--
200
00:06:51,099 --> 00:06:52,901
[Tariq] Esto no tiene nada que ver.
con Zeke.
201
00:06:52,934 --> 00:06:54,702
[Carrie] Correcto.
202
00:06:54,736 --> 00:06:57,539
me preguntaba
cómo le va académicamente.
203
00:06:57,572 --> 00:06:58,940
[Riley gime]
204
00:06:58,973 --> 00:07:01,142
Oh, eso es bueno.
205
00:07:01,176 --> 00:07:03,812
Oh, Brayden,
estás mejorando en esto.
206
00:07:03,845 --> 00:07:05,446
[suena música pop
por los altavoces]
207
00:07:05,480 --> 00:07:06,748
Lo sé, ¿verdad?
208
00:07:06,781 --> 00:07:09,818
Fui a uno de esos
Seminarios de la Semana del Sexo.
209
00:07:09,851 --> 00:07:11,586
Ya sabes, es una locura que nadie
en realidad le enseña al chico
210
00:07:11,619 --> 00:07:12,954
donde está el clítoris.
211
00:07:12,987 --> 00:07:15,723
Bueno, el patriarcado no
invertido en el placer femenino.
212
00:07:15,757 --> 00:07:17,225
♪ ♪
213
00:07:17,458 --> 00:07:18,993
no tienes idea
De lo que estoy hablando, ¿y tú?
214
00:07:19,027 --> 00:07:21,963
-Absolutamente ni idea.
-[risas] Eres un idiota.
215
00:07:21,996 --> 00:07:24,632
Yo también te amo, cariño.
216
00:07:24,666 --> 00:07:27,502
No puedes amar a alguien
si no puedes decirles la verdad.
217
00:07:27,535 --> 00:07:30,505
♪ ♪
218
00:07:30,538 --> 00:07:31,840
Todavía no me lo has dicho
lo que realmente pasó
219
00:07:31,873 --> 00:07:33,174
cuando desapareciste todo el día,
220
00:07:33,208 --> 00:07:35,810
y sé que Tariq te lo dijo
mentirme al respecto.
221
00:07:35,844 --> 00:07:38,847
Te lo dije, estaba cuidando niños
Trace cuando se emborrachó.
222
00:07:38,880 --> 00:07:40,014
-[la puerta se abre]
-[Tariq] Oye, B, tenemos que hablar.
223
00:07:40,048 --> 00:07:41,783
sobre esta mierda--
224
00:07:41,816 --> 00:07:43,051
¿Qué carajo, B?
225
00:07:43,084 --> 00:07:44,853
Creí haberte dicho
para no traerla de vuelta aquí.
226
00:07:44,886 --> 00:07:46,154
Nosotros... llegaste temprano.
227
00:07:46,187 --> 00:07:48,189
Pensé que no se suponía que
volver hasta...
228
00:07:48,223 --> 00:07:51,025
Bueno, ahora, pero es la Semana del Sexo.
hermano, vamos.
229
00:07:51,059 --> 00:07:52,927
sabes que tengo que conseguir
mi viraje.
230
00:07:52,961 --> 00:07:54,629
Hombre, ustedes parecen
dos chuletas de pollo crudas
231
00:07:54,662 --> 00:07:56,598
en esa maldita cama.
232
00:07:56,631 --> 00:07:58,600
Pégame cuando ella llegue
Vete a la mierda de aquí.
233
00:07:59,567 --> 00:08:00,835
[la puerta se cierra de golpe]
234
00:08:00,869 --> 00:08:04,038
Entonces, ¿qué está pasando con Tariq?
235
00:08:04,072 --> 00:08:05,740
Los vi a los dos
hablando esta mañana.
236
00:08:05,773 --> 00:08:08,176
Soy su asesor.
237
00:08:08,209 --> 00:08:10,044
-Respeta su privacidad.
-[se burla]
238
00:08:10,078 --> 00:08:12,013
Ignoraré la ironía
de que le digas a alguien
239
00:08:12,046 --> 00:08:13,815
respetar la privacidad de un estudiante
240
00:08:13,848 --> 00:08:17,685
solo porque necesito preguntar
un favor personal tuyo.
241
00:08:17,719 --> 00:08:18,887
Se trata de mi nuevo libro.
242
00:08:18,920 --> 00:08:22,290
Jabari, tú y yo deberíamos
Sólo hablamos de trabajo.
243
00:08:22,523 --> 00:08:24,926
Además, tengo que conseguir
estas tarjetas de notas hechas
244
00:08:24,959 --> 00:08:27,962
para mañana
Asignación de 48 Leyes del Poder.
245
00:08:27,996 --> 00:08:29,998
Podría ayudarte con eso.
246
00:08:30,031 --> 00:08:31,966
[suena música dramática]
247
00:08:33,234 --> 00:08:36,704
¿Sabes qué?
Eso sería genial.
248
00:08:36,738 --> 00:08:38,940
Ten esto en mi escritorio
249
00:08:38,973 --> 00:08:40,875
mañana a primera hora.
250
00:08:40,909 --> 00:08:43,912
♪ ♪
251
00:08:46,114 --> 00:08:47,181
Gracias.
252
00:08:49,951 --> 00:08:52,220
¿Es ese Everett?
253
00:08:52,253 --> 00:08:54,289
Él se enojó contigo
por salir la otra noche?
254
00:08:54,322 --> 00:08:56,090
No, en realidad, está enojado.
a ti por aparecer
255
00:08:56,124 --> 00:08:57,825
-y haciéndome volver a casa.
-[se burla]
256
00:08:57,859 --> 00:08:59,861
Acabo de recibir noticias de Rico.
257
00:08:59,894 --> 00:09:01,729
La reanudación llegará en dos días.
258
00:09:04,232 --> 00:09:08,036
Um, mamá, ¿has oído
de caña?
259
00:09:08,069 --> 00:09:09,304
No estoy sudando a tu hermano.
260
00:09:09,337 --> 00:09:11,172
Sí, pero él siempre se encarga
las repeticiones contigo.
261
00:09:11,205 --> 00:09:13,274
Y D.C. Joe lo espera.
262
00:09:13,308 --> 00:09:15,777
DC Joe no es el jefe de nadie.
263
00:09:15,810 --> 00:09:17,011
Dru puede hacer la recarga conmigo.
264
00:09:17,045 --> 00:09:20,048
♪ ♪
265
00:09:21,149 --> 00:09:23,017
Está bien, no tengo ningún problema.
haciendo la re-up con ella,
266
00:09:23,051 --> 00:09:25,019
pero Cane debería estar aquí.
267
00:09:25,053 --> 00:09:26,154
Pero después de lo que pasó,
268
00:09:26,187 --> 00:09:27,689
él definitivamente no va a
solo aparece,
269
00:09:27,722 --> 00:09:29,057
y ella no lo va a llamar.
270
00:09:29,090 --> 00:09:30,825
Se parecen demasiado en ese sentido.
271
00:09:30,858 --> 00:09:32,293
-Mm-hmm.
-Tenemos que ir a buscarlo.
272
00:09:32,327 --> 00:09:33,628
¿Mmm?
273
00:09:33,661 --> 00:09:35,029
Podría estar en cualquier lugar, D.
274
00:09:35,063 --> 00:09:37,131
♪ ♪
275
00:09:37,165 --> 00:09:40,034
Creo que sé dónde buscar.
276
00:09:40,068 --> 00:09:42,303
♪ ♪
277
00:09:42,337 --> 00:09:44,305
[trinos de línea]
278
00:09:44,339 --> 00:09:46,808
-[Lorenzo] Oye, cariño.
- ¿Cane ha ido a verte?
279
00:09:46,841 --> 00:09:48,643
Sé cómo ama ese chico
ir corriendo hacia su papá
280
00:09:48,676 --> 00:09:50,812
cada vez las cosas
no va por su camino.
281
00:09:50,845 --> 00:09:52,647
que carajo
¿le dijiste?
282
00:09:52,680 --> 00:09:54,048
No ha vuelto desde entonces.
283
00:09:54,082 --> 00:09:56,884
Él vino.
Estoy seguro de que está bien, Mo.
284
00:09:56,918 --> 00:09:59,153
Han pasado tres días, Renzo.
285
00:09:59,187 --> 00:10:01,022
¿Qué le dijiste?
286
00:10:01,055 --> 00:10:04,258
le dije que hiciera
lo que dices...
287
00:10:04,292 --> 00:10:06,627
y no faltarte el respeto.
288
00:10:06,661 --> 00:10:07,795
[Monet] ¿Eso es todo lo que dijiste?
289
00:10:07,829 --> 00:10:09,831
Bueno, debería haber
mostrado de nuevo ahora.
290
00:10:09,864 --> 00:10:11,332
Me viene una gota
en dos días,
291
00:10:11,366 --> 00:10:13,634
y ahora necesito descubrir
Cómo lo voy a manejar sin él.
292
00:10:13,668 --> 00:10:16,804
Todo lo que hice fue explicarle su
puto lugar en esta familia.
293
00:10:16,838 --> 00:10:18,239
Volverá, Mo.
294
00:10:18,272 --> 00:10:19,707
Espero que tengas razón.
295
00:10:19,741 --> 00:10:22,343
♪ ♪
296
00:10:22,377 --> 00:10:24,412
[golpeando]
297
00:10:24,645 --> 00:10:25,747
[suena música hip-hop
por los altavoces]
298
00:10:25,780 --> 00:10:26,814
¿Qué pasa, 'Riq?
299
00:10:26,848 --> 00:10:29,350
¿Que pasa?
Conseguí tu artículo de Julio César.
300
00:10:29,384 --> 00:10:31,019
¿No te lo dije?
¿Para verme después de clase?
301
00:10:31,052 --> 00:10:32,387
Sí. Lo lamento.
302
00:10:32,420 --> 00:10:33,988
Ya sabes, Semana del Sexo...
303
00:10:34,022 --> 00:10:36,858
Estaba un poco preocupado
si sabes a lo que me refiero.
304
00:10:36,891 --> 00:10:39,060
Negro, estaba escribiendo 25 páginas
por tu tonto trasero
305
00:10:39,093 --> 00:10:40,661
mientras estabas recibiendo
Tu carajo.
306
00:10:40,695 --> 00:10:41,696
Por supuesto que sé lo que quieres decir.
307
00:10:41,729 --> 00:10:43,865
Qué mal, tío.
Tú, mi hombre, sin embargo.
308
00:10:43,898 --> 00:10:45,199
Sí, lo que sea.
309
00:10:45,233 --> 00:10:46,367
Escucha, hombre, no puedo ser
persiguiéndote así.
310
00:10:46,401 --> 00:10:47,902
-Tengo cosas que hacer yo mismo.
-Te entendí.
311
00:10:47,935 --> 00:10:49,437
Dejé claras mis prioridades:
312
00:10:49,670 --> 00:10:52,206
trabajo, luego coño.
313
00:10:52,240 --> 00:10:53,408
[Tariq se burla]
314
00:10:56,010 --> 00:10:58,946
[charla confusa]
315
00:10:58,980 --> 00:11:01,349
Uf, la universidad es diferente
de lo que recuerdo.
316
00:11:01,382 --> 00:11:03,017
-¿Qué carajo haces aquí?
-Te tomé sin contestar
317
00:11:03,051 --> 00:11:05,453
mis llamadas como una invitación.
318
00:11:05,686 --> 00:11:07,255
Ahora explícame por qué hay
319
00:11:07,288 --> 00:11:09,323
una montaña de incumplidos
pedidos en la aplicación
320
00:11:09,357 --> 00:11:11,759
que gentilmente ayudé
lanzas.
321
00:11:11,793 --> 00:11:13,061
Hubo algunos problemas
pasando, está bien,
322
00:11:13,094 --> 00:11:14,395
pero lo estoy manejando.
323
00:11:14,429 --> 00:11:15,930
deja de actuar como
me estas haciendo un favor
324
00:11:15,963 --> 00:11:17,999
cuando te estoy pagando mucho más
de lo que vales.
325
00:11:18,032 --> 00:11:19,734
[se burla]
Ya sabes, Simon empezó
326
00:11:19,767 --> 00:11:22,904
todo este asunto de la fiesta Q
cuando estaba en Stansfield.
327
00:11:22,937 --> 00:11:24,806
[suena música dramática]
328
00:11:24,839 --> 00:11:27,008
Ahora ve y haz
Papá Stern orgulloso,
329
00:11:27,041 --> 00:11:30,244
y vendes esos papeles como
Tienes algo en juego.
330
00:11:30,278 --> 00:11:32,413
♪ ♪
331
00:11:32,447 --> 00:11:34,082
Le gustarán estos.
332
00:11:34,115 --> 00:11:35,883
Le encantan los sabores.
333
00:11:35,917 --> 00:11:38,920
♪ ♪
334
00:11:47,295 --> 00:11:49,197
[línea trinos, clics]
335
00:11:49,230 --> 00:11:50,765
Sí, me estoy quedando sin dinero.
336
00:11:50,798 --> 00:11:52,934
Tengo algunos factores que son
fuera de mi control ahora mismo.
337
00:11:52,967 --> 00:11:54,869
[Tariq] Escucha,
Es una gran semana en el campus.
338
00:11:54,902 --> 00:11:58,039
Está bien, es mucho.
de, um, acción en curso.
339
00:11:58,072 --> 00:12:00,842
Entonces, si no estoy haciendo que la gente
feliz, alguien más lo hará.
340
00:12:00,875 --> 00:12:02,977
Mira, tengo que esperar.
entonces tienes que esperar.
341
00:12:03,010 --> 00:12:05,012
Estarse quieto. Te golpearé.
342
00:12:05,046 --> 00:12:06,481
-[suspiros]
-[la línea emite un pitido]
343
00:12:10,318 --> 00:12:11,452
[Saxe] Oh, joder
344
00:12:11,486 --> 00:12:13,387
No tienes cita.
345
00:12:13,421 --> 00:12:15,423
No estás atendiendo mis llamadas.
346
00:12:18,126 --> 00:12:19,227
¿Aún estás de acuerdo con el plan?
347
00:12:19,260 --> 00:12:22,163
Sí, todavía estoy deprimido
pero steven ott
348
00:12:22,196 --> 00:12:24,365
me va a despedir el culo
si no hago un mejor trabajo
349
00:12:24,398 --> 00:12:27,135
pareciendo
Estoy intentando condenar a Tasha.
350
00:12:27,168 --> 00:12:29,971
Bien, ¿quién te espera?
llamar al estrado?
351
00:12:30,004 --> 00:12:32,140
Bueno, Quinton Wallace,
El amante de Tasha.
352
00:12:32,173 --> 00:12:34,876
La lleva a la escena del crimen.
y ella trató de incriminarlo.
353
00:12:34,909 --> 00:12:36,277
-Para proteger a Tariq.
-Sí.
354
00:12:36,310 --> 00:12:39,213
Pero no podemos decir eso
en el tribunal, todavía no.
355
00:12:39,247 --> 00:12:40,348
lo consigues
en sus antecedentes penales.
356
00:12:40,381 --> 00:12:42,817
-Ese es el plan.
-Eh, Rashad Tate.
357
00:12:42,850 --> 00:12:45,953
-Nigga mentiroso.
-[se burla] Elisa Marie Proctor.
358
00:12:45,987 --> 00:12:48,523
Niño menor, no podría
saber algo relevante.
359
00:12:48,556 --> 00:12:49,557
¿Quién más?
360
00:12:49,790 --> 00:12:52,193
Eh, la madre de Tommy Egan,
Kate Egan.
361
00:12:52,226 --> 00:12:54,395
ella refutaría
El testimonio de Tasha.
362
00:12:54,428 --> 00:12:56,330
ese tiro de tommy
James San Patricio.
363
00:12:56,364 --> 00:12:58,266
La ex stripper adicta a la coca, cierto.
364
00:12:58,299 --> 00:13:00,001
Limpiaré el suelo con ella.
365
00:13:00,034 --> 00:13:03,871
[suspiro] Sí, pero incluso
si lo haces, no ayudará.
366
00:13:03,905 --> 00:13:07,341
Necesito a alguien que Ott
creerá dirá
367
00:13:07,375 --> 00:13:09,243
Tasha era la reina
368
00:13:09,277 --> 00:13:11,479
pero en realidad sabe la verdad
sobre James San Patricio.
369
00:13:11,512 --> 00:13:13,314
Pero ¿quién queda?
¿Eso lo sabe con seguridad?
370
00:13:13,347 --> 00:13:16,350
♪ ♪
371
00:13:17,852 --> 00:13:18,953
Lo tengo.
372
00:13:18,986 --> 00:13:20,888
¿Qué estás haciendo aquí?
373
00:13:20,922 --> 00:13:22,256
¿Qué pasó ahora?
374
00:13:22,290 --> 00:13:24,492
Bueno, supongo que has oído
Tasha St. Patrick está a prueba
375
00:13:24,525 --> 00:13:25,893
por el asesinato de su marido.
376
00:13:25,927 --> 00:13:28,596
puse esa parte de mi vida
detrás de mí.
377
00:13:28,829 --> 00:13:30,398
He seguido adelante.
378
00:13:30,431 --> 00:13:32,266
Los conocemos a ustedes dos.
estaban en contacto,
379
00:13:32,300 --> 00:13:34,535
Necesito que vengas a testificar.
380
00:13:34,569 --> 00:13:36,571
Sí, absolutamente no.
Encuentra a alguien más.
381
00:13:36,604 --> 00:13:38,573
Esto no es opcional, Paz.
382
00:13:38,606 --> 00:13:40,374
Mira...
383
00:13:40,408 --> 00:13:41,576
Vine aquí por cortesía.
384
00:13:41,609 --> 00:13:43,945
pero puedo con la misma facilidad
obtener una citación.
385
00:13:43,978 --> 00:13:45,213
¿Qué no entiendes?
386
00:13:45,246 --> 00:13:47,181
no puedo ayudarte
con tu caso.
387
00:13:47,215 --> 00:13:49,283
tasha no me dijo nada
sobre el asesinato.
388
00:13:49,317 --> 00:13:50,384
Perfecto.
389
00:13:50,418 --> 00:13:53,187
Mira, todo lo que tienes que hacer
Es decir eso en el estrado.
390
00:13:54,956 --> 00:13:56,190
[llaman a la puerta]
391
00:13:56,224 --> 00:13:59,227
♪ ♪
392
00:14:02,230 --> 00:14:04,065
¿Puedo ayudarte?
393
00:14:04,098 --> 00:14:05,233
¿Está mi hermano aquí?
394
00:14:05,266 --> 00:14:06,500
-¿Caña?
-Mm-hmm.
395
00:14:06,534 --> 00:14:08,603
No, no he visto a Cane
en un minuto.
396
00:14:08,636 --> 00:14:11,305
Sí, está bien,
excepto que sé que es mentira,
397
00:14:11,339 --> 00:14:13,608
porque no hay manera
Podrías permitirte cualquier cosa que vea
398
00:14:13,641 --> 00:14:15,176
además de esa bebida
en tu mano.
399
00:14:15,209 --> 00:14:16,877
-Mmm.
-¡Caña!
400
00:14:16,911 --> 00:14:18,479
-[se burla] Disculpe.
-¡Caña!
401
00:14:18,512 --> 00:14:19,647
[se burla]
402
00:14:25,119 --> 00:14:27,255
-Oye, ¿qué te pasó?
-Vete a casa, D.
403
00:14:27,288 --> 00:14:29,924
Estoy preocupado por ti.
Tienes que volver a casa.
404
00:14:29,957 --> 00:14:33,427
Escucha, no estoy seguro de que mamá o papá
Quiero que esté siquiera en casa.
405
00:14:33,461 --> 00:14:36,397
Podría decir que está preocupada.
Ella te quiere de vuelta.
406
00:14:36,430 --> 00:14:37,665
¿Ella dice eso?
407
00:14:37,898 --> 00:14:40,101
♪ ♪
408
00:14:40,134 --> 00:14:41,602
DC Joe llamó.
409
00:14:41,636 --> 00:14:44,639
Se acerca el repunte.
Ella te necesita.
410
00:14:44,672 --> 00:14:46,173
Todos te necesitamos, Cane.
411
00:14:46,207 --> 00:14:48,109
No lo sé, D.
412
00:14:48,142 --> 00:14:50,578
Si quieres volver a entrar,
así es como lo haces.
413
00:14:50,611 --> 00:14:52,313
Te presentas a la familia.
414
00:14:52,346 --> 00:14:53,547
Entra en el momento perfecto.
415
00:14:53,581 --> 00:14:55,516
Muéstrale cuánto
ella depende de ti.
416
00:14:55,549 --> 00:14:56,617
Eso lo aplastará.
417
00:14:56,651 --> 00:14:58,419
Piensas igual que ella.
418
00:14:58,452 --> 00:15:01,455
♪ ♪
419
00:15:04,091 --> 00:15:06,027
Las calles están un poco calientes.
para mi ahora mismo,
420
00:15:06,060 --> 00:15:07,361
pero estaré en la caída,
421
00:15:07,395 --> 00:15:10,264
siempre y cuando lo prometas
No decirle a mamá dónde estoy.
422
00:15:10,298 --> 00:15:11,299
-Te entendí.
-¿Me tienes?
423
00:15:11,332 --> 00:15:13,534
-Sí.
-Bueno.
424
00:15:13,567 --> 00:15:16,370
te mando la hora
por la caída.
425
00:15:16,404 --> 00:15:17,538
Está bien.
426
00:15:17,571 --> 00:15:19,640
-Te amo.
-Yo también te amo.
427
00:15:19,674 --> 00:15:22,677
♪ ♪
428
00:15:25,012 --> 00:15:28,349
[teléfono celular zumbando]
429
00:15:29,517 --> 00:15:30,551
Oye, mamá, ¿estás bien?
430
00:15:30,584 --> 00:15:32,987
Escucha, 'Riq,
He estado pensando.
431
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
no te quiero
para venir al juicio.
432
00:15:35,056 --> 00:15:37,224
-[Tariq] ¿Qué?
-Esta semana o en absoluto.
433
00:15:37,258 --> 00:15:38,492
No, mamá,
Quiero estar ahí para ti.
434
00:15:38,526 --> 00:15:40,695
Ahora que tu nombre
ha sido criado,
435
00:15:40,728 --> 00:15:42,963
Simplemente no es inteligente, cariño.
436
00:15:42,997 --> 00:15:45,533
Yo-yo simplemente no creo que tú
debería estar en el ojo público.
437
00:15:45,566 --> 00:15:47,435
No necesitas estar allí.
438
00:15:47,468 --> 00:15:49,503
Lo que necesitas estar haciendo
esta estudiando
439
00:15:49,537 --> 00:15:51,639
y asegurándose
A Davis le pagan.
440
00:15:51,672 --> 00:15:53,007
Te entendí.
441
00:15:53,040 --> 00:15:54,108
[Tasha] Cómo estás
¿de lo contrario?
442
00:15:54,141 --> 00:15:56,544
-Oye, 'Riq.
-Me tengo que ir, ¿vale?
443
00:15:57,545 --> 00:15:58,646
Finalmente, hermano.
444
00:15:58,679 --> 00:16:00,414
Yo, ¿tu chica?
¿Incluso ir a la escuela?
445
00:16:00,448 --> 00:16:01,716
Ella nunca está en clase.
446
00:16:01,749 --> 00:16:03,551
Oye, no de todos
tan sobrecargado como tú.
447
00:16:03,584 --> 00:16:06,320
Algunos de nosotros estamos en la universidad,
ya sabes, para divertirte.
448
00:16:06,354 --> 00:16:08,656
Mira, estoy concentrado,
Y tú también debes serlo, hermano.
449
00:16:08,689 --> 00:16:10,424
La aplicación está explotando
y no voy a perder
450
00:16:10,458 --> 00:16:12,259
sin dinero porque tu
novia sin hogar
451
00:16:12,293 --> 00:16:13,394
está aquí todo el tiempo.
452
00:16:13,427 --> 00:16:14,462
No voy a mentir
ella no puede volver.
453
00:16:14,495 --> 00:16:15,663
Estamos perdiendo dinero
454
00:16:15,696 --> 00:16:17,498
porque no tenemos ningún peso para mover,
no porque Riley,
455
00:16:17,531 --> 00:16:18,699
y la única razón por la que ella está aquí
456
00:16:18,733 --> 00:16:20,668
es porque sus compañeras de cuarto
Simplemente no quiero tipos cerca.
457
00:16:20,701 --> 00:16:22,169
Cane te secuestró a ti y a Chase.
458
00:16:22,203 --> 00:16:24,105
sólo por estar en esta habitación.
459
00:16:24,138 --> 00:16:26,140
Quieres esa misma mierda
¿Qué le pasará a Riley?
460
00:16:26,173 --> 00:16:28,376
Está bien, tienes razón.
461
00:16:28,409 --> 00:16:30,745
Lo lamento. Yo me encargaré.
462
00:16:30,778 --> 00:16:32,079
Gracias.
463
00:16:33,247 --> 00:16:34,248
[suspiros]
464
00:16:36,250 --> 00:16:38,686
¿Cane te habló de
¿Su conversación con papá?
465
00:16:40,621 --> 00:16:42,323
él subió allí
la otra noche.
466
00:16:43,057 --> 00:16:44,525
No, mamá, no he hablado con Cane.
467
00:16:45,760 --> 00:16:47,795
¿Papá te habló?
sobre eso?
468
00:16:48,028 --> 00:16:50,197
No se trata de eso, no.
469
00:16:50,231 --> 00:16:51,732
Mira, mamá,
No sé nada.
470
00:16:51,766 --> 00:16:52,800
[risas]
471
00:16:53,033 --> 00:16:54,368
[Diana] Sí, sí.
472
00:16:54,402 --> 00:16:56,337
Encontré a Cane.
473
00:16:56,370 --> 00:16:57,471
-¿Dónde?
-¿Lo hiciste?
474
00:16:57,505 --> 00:17:00,608
No puedo decir todo eso
pero dijo que estará en la reunión.
475
00:17:00,641 --> 00:17:02,076
Lo juro.
476
00:17:02,109 --> 00:17:05,112
Está bien, está bien.
Volvemos al protocolo habitual.
477
00:17:05,146 --> 00:17:06,747
Dru, haz correr el efectivo
al obispo.
478
00:17:06,781 --> 00:17:09,650
D, estarás en el bar
para comenzar a clasificar el producto.
479
00:17:09,683 --> 00:17:12,653
♪ ♪
480
00:17:12,686 --> 00:17:14,255
Eres muy atrevido
viniendo aquí diciendo
481
00:17:14,288 --> 00:17:16,290
como no me lo vas a decir
donde está tu hermano.
482
00:17:16,323 --> 00:17:18,492
Mamá, él tiene que poder confiar
alguien en esta casa.
483
00:17:18,526 --> 00:17:21,462
no eres tu
No soy papá, entonces soy yo.
484
00:17:21,495 --> 00:17:24,165
Además, ya sabes
lo que necesitas saber, ¿verdad?
485
00:17:24,198 --> 00:17:27,168
Sí, tengo lo que necesito.
486
00:17:27,201 --> 00:17:28,569
Puedes irte.
487
00:17:28,602 --> 00:17:31,605
♪ ♪
488
00:17:32,406 --> 00:17:35,109
[cantante]
♪ Chico, tienes algo bueno ♪
489
00:17:36,577 --> 00:17:38,512
♪ Qué bueno ♪
490
00:17:38,546 --> 00:17:40,147
[ambos respirando pesadamente]
491
00:17:40,181 --> 00:17:41,315
♪ Pero quieres jugar ♪
492
00:17:41,348 --> 00:17:42,349
[gemidos]
493
00:17:42,383 --> 00:17:44,251
[cantante] ♪ Jugar juegos ♪
494
00:17:44,285 --> 00:17:46,120
♪ Jugar juegos... ♪
495
00:17:46,153 --> 00:17:48,589
[ambos se ríen]
496
00:17:48,622 --> 00:17:50,658
[risas]
497
00:17:50,691 --> 00:17:53,527
[ambos respirando pesadamente]
498
00:17:53,561 --> 00:17:55,362
Eso fue tres.
499
00:17:55,396 --> 00:17:56,831
A ver si podemos conseguir
a cuatro.
500
00:17:56,864 --> 00:17:58,199
[risas]
501
00:17:58,232 --> 00:18:01,635
Zeke, uno de nosotros tiene un trabajo.
502
00:18:01,669 --> 00:18:04,505
[cantante]
♪ No me hagas perder el tiempo... ♪
503
00:18:04,538 --> 00:18:07,308
♪ ♪
504
00:18:07,341 --> 00:18:09,810
me preguntaba
si eres, um...
505
00:18:09,844 --> 00:18:11,545
planeando ir
al Partido Q.
506
00:18:11,579 --> 00:18:13,414
No, niña, no estoy preocupada
sobre esas putas al azar
507
00:18:13,447 --> 00:18:14,682
ahora que tengo una mujer de verdad.
508
00:18:14,715 --> 00:18:16,317
[risas]
509
00:18:16,350 --> 00:18:19,653
En realidad...
510
00:18:19,687 --> 00:18:21,455
me gustaría que te conocieras
mi tía Monet.
511
00:18:21,489 --> 00:18:25,526
Ella puede ser un poco dura.
pero creo que le gustas.
512
00:18:27,461 --> 00:18:29,163
Eh...
513
00:18:29,196 --> 00:18:31,565
Zeke...
514
00:18:31,599 --> 00:18:34,368
hablamos de esto.
515
00:18:34,401 --> 00:18:35,836
soy profesor,
516
00:18:35,870 --> 00:18:38,606
y eres estudiante
y un atleta estrella.
517
00:18:39,840 --> 00:18:43,277
Nada de esto sale a la luz
sería explosivo,
518
00:18:43,310 --> 00:18:46,213
por eso pienso
deberías ir a la fiesta,
519
00:18:46,247 --> 00:18:48,215
por el bien de las apariencias.
520
00:18:48,249 --> 00:18:49,683
Estar con chicas de tu edad.
521
00:18:49,717 --> 00:18:52,853
Las chicas de mi edad no tienen
nada de qué hablar,
522
00:18:52,887 --> 00:18:55,222
y todo lo que intentan hacer
es conseguir con un jugador de baloncesto.
523
00:18:56,690 --> 00:19:00,194
iré a la fiesta
si eso es lo que quieres,
524
00:19:00,227 --> 00:19:01,929
pero no te dejaré ir.
525
00:19:02,162 --> 00:19:05,165
♪ ♪
526
00:19:05,933 --> 00:19:07,735
[suena el teléfono celular]
527
00:19:12,306 --> 00:19:14,308
[suspiro] Joder.
528
00:19:17,578 --> 00:19:18,746
[llaman a la puerta]
529
00:19:20,247 --> 00:19:22,683
Uh, yo estaba mirando
para Brayden.
530
00:19:22,716 --> 00:19:24,418
Sí, estás seguro
¿Eso es todo lo que estabas buscando?
531
00:19:24,451 --> 00:19:26,287
Porque la última vez que viniste aquí,
te fuiste con algo de mierda
532
00:19:26,320 --> 00:19:27,922
eso no era tuyo,
y todavía me debes por ello.
533
00:19:27,955 --> 00:19:30,391
Así que a menos que quieras que te llame
ese negro grande y aterrador
534
00:19:30,424 --> 00:19:32,493
para terminar lo que empezó,
Creo que deberías irte.
535
00:19:32,526 --> 00:19:36,230
Escucha, no lo sé.
¿Cómo involucraste a mi hermano en...?
536
00:19:36,263 --> 00:19:38,198
lo que sea que estés haciendo,
537
00:19:38,232 --> 00:19:40,401
pero déjalo fuera de esto,
o llamaré a la policía.
538
00:19:40,434 --> 00:19:42,570
Negro, la policía trabaja.
para nosotros también.
539
00:19:42,603 --> 00:19:44,939
¿Por qué crees que fueron tan rápidos?
dejarlos ir, ¿eh?
540
00:19:44,972 --> 00:19:46,407
Quiero decir, puedes hacer lo que quieras,
541
00:19:46,440 --> 00:19:48,275
pero lo único que estarías haciendo
está entregando a Brayden,
542
00:19:48,309 --> 00:19:49,710
porque no es una mierda
rastreando hasta mí.
543
00:19:49,743 --> 00:19:50,744
Tengo una coartada.
544
00:19:50,778 --> 00:19:52,246
yo estaba sentado ahí
jugando ajedrez con Riley.
545
00:19:52,279 --> 00:19:54,348
[risas]
Sí, apuesto a que lo eras.
546
00:19:54,381 --> 00:19:57,851
Mira, no sé qué tipo de
Mierda extraña que les gusta a ustedes tres,
547
00:19:57,885 --> 00:19:59,353
pero es bastante enfermizo.
548
00:19:59,386 --> 00:20:00,521
¿De qué estás hablando?
549
00:20:00,554 --> 00:20:01,989
Te vi a ti y a Riley
550
00:20:02,222 --> 00:20:04,491
en mi habitación
en tu fiesta de cumpleaños.
551
00:20:04,525 --> 00:20:06,260
Sí, ella debe ser
por muy bien que se vea,
552
00:20:06,293 --> 00:20:07,995
porque cuando miré
mi cabeza dentro,
553
00:20:08,228 --> 00:20:09,496
Te noquearon.
554
00:20:09,530 --> 00:20:10,764
Hombre, yo no estaba
en tu habitación con Riley.
555
00:20:10,798 --> 00:20:13,534
Oh, sí, lo estabas.
556
00:20:13,567 --> 00:20:14,969
Incluso cambié mis sábanas
y todo
557
00:20:15,002 --> 00:20:16,971
porque no estaba tomando
cualquier maldita posibilidad.
558
00:20:17,004 --> 00:20:20,007
♪ ♪
559
00:20:23,410 --> 00:20:25,479
Es tu turno.
560
00:20:25,512 --> 00:20:28,015
ya habría terminado
si me dejas ducharme contigo.
561
00:20:28,248 --> 00:20:29,650
Todavía estaríamos allí.
562
00:20:29,683 --> 00:20:32,620
[locutor deportivo masculino
hablando indistintamente por televisión]
563
00:20:37,825 --> 00:20:39,426
[llaman a la puerta]
564
00:20:39,460 --> 00:20:41,295
Es sólo la comida.
565
00:20:41,328 --> 00:20:42,630
Ir.
566
00:20:42,663 --> 00:20:45,666
[el locutor continúa]
567
00:20:47,668 --> 00:20:49,737
♪ ♪
568
00:20:49,770 --> 00:20:51,772
¿Qué estás haciendo aquí?
569
00:20:51,805 --> 00:20:53,374
estaba almorzando
en nuestro antiguo lugar,
570
00:20:53,407 --> 00:20:54,875
y el dueño preguntó
donde estabas,
571
00:20:54,908 --> 00:20:57,845
entonces ella me dio esto
en esta casa.
572
00:20:57,878 --> 00:20:59,580
no lo queria
para desperdiciarse, así que...
573
00:20:59,613 --> 00:21:02,383
Jabari, te lo dije
Sólo deberíamos hablar de trabajo.
574
00:21:02,416 --> 00:21:05,486
Comida para llevar de nuestro antiguo lugar.
No se trata de trabajo.
575
00:21:05,519 --> 00:21:06,920
Vamos, Carrie.
576
00:21:06,954 --> 00:21:09,390
Mira, solo quiero cosas
entre nosotros para ser buenos,
577
00:21:09,423 --> 00:21:11,325
y solo podemos hablar
sobre el trabajo si quieres.
578
00:21:11,358 --> 00:21:12,793
Y mira,
Incluso traje las tarjetas.
579
00:21:12,826 --> 00:21:14,495
te pedí que los dejaras
en mi escritorio.
580
00:21:14,528 --> 00:21:16,730
Lo sé. Yo solo...
581
00:21:16,764 --> 00:21:18,899
Yo-yo sólo pensé que sería
un buen recuerdo, ¿vale?
582
00:21:18,932 --> 00:21:21,402
y queria compartirlo
contigo, ¿vale?
583
00:21:22,703 --> 00:21:24,338
¿Qué... [se burla]
584
00:21:24,371 --> 00:21:26,607
esto es lo que
Siempre lo hemos hecho, Carrie.
585
00:21:26,640 --> 00:21:30,344
Ya sabes, peleamos.
Discutimos. Nos reconciliamos.
586
00:21:30,377 --> 00:21:32,713
¿Qué ha cambiado?
587
00:21:32,746 --> 00:21:34,682
[el grifo chirría,
ducha corriendo]
588
00:21:34,715 --> 00:21:37,885
[el locutor continúa]
589
00:21:40,888 --> 00:21:42,923
¿Malditos momentos deportivos?
590
00:21:42,956 --> 00:21:45,025
Tomas un interés repentino
¿En baloncesto, Carrie?
591
00:21:45,059 --> 00:21:47,995
Adiós, profesor Reynolds.
592
00:21:48,028 --> 00:21:49,396
[la puerta se cierra de golpe]
593
00:21:49,430 --> 00:21:52,433
♪ ♪
594
00:21:55,736 --> 00:21:59,073
[respira profundamente]
595
00:21:59,106 --> 00:22:02,109
♪ ♪
596
00:22:30,571 --> 00:22:31,572
[exhala bruscamente]
597
00:22:31,605 --> 00:22:35,576
El texto de esta semana destila
3.000 años de guerra,
598
00:22:35,609 --> 00:22:38,045
-liderazgo y estrategia...
-[suena el celular]
599
00:22:38,078 --> 00:22:40,380
...en lo que el autor
identifica
600
00:22:40,414 --> 00:22:44,885
como las 48 leyes esenciales
de poder.
601
00:22:44,918 --> 00:22:47,955
A diferencia de nuestro otro material,
este único libro
602
00:22:47,988 --> 00:22:49,923
sintetiza las tácticas
603
00:22:49,957 --> 00:22:53,026
de algunas de las historias
figuras mas grandes
604
00:22:53,060 --> 00:22:56,864
para exponer cómo los principios
tales como conocimiento, discreción,
605
00:22:56,897 --> 00:22:58,766
y autoconservación
606
00:22:58,799 --> 00:23:02,970
puede garantizar un control total
sobre los enemigos.
607
00:23:03,003 --> 00:23:04,705
¿Pensamientos?
608
00:23:04,738 --> 00:23:06,607
Quiero decir, es solo
un manual de instrucciones
609
00:23:06,640 --> 00:23:07,941
sobre cómo joder a la gente.
610
00:23:07,975 --> 00:23:09,977
O cómo conseguir lo que quieres.
611
00:23:10,010 --> 00:23:12,646
Mira, creo que está delineando
cómo tener éxito en los negocios.
612
00:23:12,679 --> 00:23:14,114
[se burla]
No eres un hombre de negocios.
613
00:23:14,148 --> 00:23:15,983
Mira, todo son negocios.
¿Está bien?
614
00:23:16,016 --> 00:23:18,452
-En eso no se equivoca.
-Tienes toda la razón.
615
00:23:18,485 --> 00:23:21,088
Pero ¿qué pasa si lo estás usando?
luchar por los menos afortunados
616
00:23:21,121 --> 00:23:24,491
o por algo
realmente te apasiona?
617
00:23:24,525 --> 00:23:26,527
Todo se vale en el amor verdadero.
y la guerra, ¿verdad?
618
00:23:26,560 --> 00:23:28,629
Bueno, ashley
hace un gran punto,
619
00:23:28,662 --> 00:23:30,864
que me lleva
a su tarea.
620
00:23:30,898 --> 00:23:32,766
Cada uno de ustedes tiene una tarjeta.
con tu nombre en él.
621
00:23:32,800 --> 00:23:35,135
En el reverso de la tarjeta
es un secreto.
622
00:23:35,169 --> 00:23:37,671
Tu trabajo es proteger
ese secreto
623
00:23:37,704 --> 00:23:40,507
mientras tu pareja
utiliza las tácticas establecidas
624
00:23:40,541 --> 00:23:43,977
en Las 48 Leyes del Poder
para que lo reveles.
625
00:23:44,011 --> 00:23:46,213
los estudiantes
que consiguen con éxito
626
00:23:46,446 --> 00:23:48,949
los secretos de su pareja
obtener una A.
627
00:23:48,982 --> 00:23:52,052
¿Y qué nos impide simplemente
contándonos nuestros secretos?
628
00:23:52,085 --> 00:23:54,488
Bueno, haz eso,
y ambos fracasan.
629
00:23:54,521 --> 00:23:55,989
Así que únete.
630
00:23:56,023 --> 00:23:57,691
[charla confusa]
631
00:23:57,724 --> 00:23:59,092
[risas]
632
00:23:59,126 --> 00:24:00,661
Así que aquí está el trato.
633
00:24:00,694 --> 00:24:01,962
necesito la a
para conseguir la beca,
634
00:24:01,995 --> 00:24:03,797
y como ya no estás
en la carrera,
635
00:24:03,831 --> 00:24:05,566
solo deberías decirme
tu secreto.
636
00:24:05,599 --> 00:24:07,968
Joder, no. Todavía necesito una A.
637
00:24:08,001 --> 00:24:10,571
-[se burla]
-Déjame ver eso.
638
00:24:10,604 --> 00:24:12,472
¿Palabra? Sí.
639
00:24:12,506 --> 00:24:14,741
¿Qué estás haciendo?
Devuélveme eso.
640
00:24:14,775 --> 00:24:16,810
-¿Qué vas a cambiar por ello?
-Devuélvemelo, Tariq.
641
00:24:16,844 --> 00:24:18,679
-¿Qué vas a cambiar por ello?
-Tariq, dame--
642
00:24:18,712 --> 00:24:20,647
-¿Qué vas a cambiar por ello?
-¡Dámelo! Tariq, dame...
643
00:24:20,681 --> 00:24:22,516
¡Desfile de condones! ¡Semana del sexo!
644
00:24:22,549 --> 00:24:25,219
-¡Semana del sexo! ¡Semana del sexo! ¡Semana del sexo!
-¡Oye! ¡Oye! [risas]
645
00:24:25,252 --> 00:24:26,687
-Vaya.
-Dame eso.
646
00:24:26,720 --> 00:24:28,088
-Oh.
-Oye, profesor Milgram.
647
00:24:28,121 --> 00:24:30,023
no dijo nada sobre
usando fuerza física bruta.
648
00:24:30,057 --> 00:24:32,492
eso lo conseguiré de ti
por cualquier medio necesario.
649
00:24:32,526 --> 00:24:34,061
Quiero decir, te ves
un poco fuerte,
650
00:24:34,094 --> 00:24:35,562
pero todavía eres bajo, así que...
651
00:24:35,596 --> 00:24:36,897
-Oh, ¿corto?
-Sí.
652
00:24:36,930 --> 00:24:38,198
-Ah, okey.
-Oye, para.
653
00:24:38,232 --> 00:24:41,935
Vamos, relájate. Enfriar.
Oye, para, para, para.
654
00:24:41,969 --> 00:24:44,671
-Oye, tranquilo. ¡Enfriar!
-Oh, ¿soy bajita?
655
00:24:44,705 --> 00:24:46,840
-¿Soy bajita?
-¡Oh! ¡Simplemente relájate!
656
00:24:46,874 --> 00:24:48,775
-¿Soy bajita? ¿Soy bajito?
-Tranquilo, tranquilo.
657
00:24:48,809 --> 00:24:50,978
Está bien, lo que sea.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
658
00:24:51,011 --> 00:24:52,613
solo quiero que puedas
para verte a ti mismo.
659
00:24:52,646 --> 00:24:54,848
Yo, negro, no te vayas
a la escuela en DC?
660
00:24:54,882 --> 00:24:56,650
Malcolm, mira,
Sé que esto parece una locura,
661
00:24:56,683 --> 00:24:58,652
pero Tariq y yo lo estamos haciendo
una tarea, y--
662
00:24:58,685 --> 00:25:00,287
Espera, Lauren.
Los hombres están hablando.
663
00:25:00,520 --> 00:25:01,722
¿Disculpe?
664
00:25:01,755 --> 00:25:03,056
que irrespetuoso
tienes que ser
665
00:25:03,090 --> 00:25:04,858
poner tus manos
¿En la mujer de otro hombre?
666
00:25:04,892 --> 00:25:06,093
[se burla]
667
00:25:06,126 --> 00:25:07,961
Yo, trae a tu negro
antes de que se lastime.
668
00:25:07,995 --> 00:25:09,296
No soy un negro,
669
00:25:09,529 --> 00:25:11,932
y esperaría un educado
Hombre negro para saber mejor.
670
00:25:11,965 --> 00:25:13,934
Malcolm, detente.
671
00:25:13,967 --> 00:25:15,235
Tariq, ¿puedes irte?
672
00:25:15,269 --> 00:25:17,838
y nos ocuparemos de esto más tarde, ¿por favor?
673
00:25:17,871 --> 00:25:20,040
Sí, tengo que serlo
en algún lugar de todos modos.
674
00:25:20,073 --> 00:25:21,642
Más tarde, Lauren.
675
00:25:23,543 --> 00:25:24,912
Hasta luego, negro.
676
00:25:24,945 --> 00:25:26,914
♪ ♪
677
00:25:26,947 --> 00:25:28,949
Malcolm, lo estás haciendo
demasiado.
678
00:25:28,982 --> 00:25:31,618
No hay demasiado cuando
Estoy luchando por nuestro futuro.
679
00:25:31,652 --> 00:25:33,253
A partir de este momento,
no tenemos futuro.
680
00:25:33,287 --> 00:25:35,088
-Salir.
-[se burla]
681
00:25:35,122 --> 00:25:38,625
Lauren, no te equivoques.
Vivirás para arrepentirte.
682
00:25:38,659 --> 00:25:40,961
Eres el error del que me arrepiento.
Salir.
683
00:25:40,994 --> 00:25:43,997
♪ ♪
684
00:25:45,098 --> 00:25:47,567
[la puerta se cierra de golpe]
685
00:25:47,601 --> 00:25:48,702
[suena el teléfono celular]
686
00:25:58,812 --> 00:26:01,815
♪ ♪
687
00:26:30,077 --> 00:26:32,045
Señorita Merchant, usted está aquí.
688
00:26:32,079 --> 00:26:33,814
en una posesión
del cargo de marihuana,
689
00:26:33,847 --> 00:26:35,682
lo cual es bastante
un logro,
690
00:26:35,716 --> 00:26:37,284
dados los recientes cambios
a la ley.
691
00:26:37,317 --> 00:26:40,153
Más de dos onzas
es un delito grave.
692
00:26:40,187 --> 00:26:42,122
¿Estarás?
¿Representándote a ti mismo hoy?
693
00:26:42,155 --> 00:26:43,991
No, señoría. Mi tío--
694
00:26:44,024 --> 00:26:46,026
Quiero decir que mi abogado estará aquí en cualquier momento.
695
00:26:46,059 --> 00:26:48,695
Bueno, no podemos esperar aquí.
Todo el día, señorita.
696
00:26:48,729 --> 00:26:52,632
Tendrás que dar tu súplica
ya sea que tu tío aparezca o no.
697
00:26:52,666 --> 00:26:54,801
Está bien, bueno,
¿Qué alegato introduces?
698
00:26:54,835 --> 00:26:56,837
si crees que la ley misma
es estúpido?
699
00:26:56,870 --> 00:26:58,739
-La marihuana nunca lastimó a nadie.
-[la puerta suena]
700
00:26:58,772 --> 00:27:00,907
♪ ♪
701
00:27:00,941 --> 00:27:05,112
Ah, fiscal federal Saxe.
¿A qué debemos el placer?
702
00:27:05,145 --> 00:27:06,947
Lamento llegar tarde, señoría.
703
00:27:06,980 --> 00:27:10,083
Estoy aquí para representar
mi sobrina Riley Merchant,
704
00:27:10,117 --> 00:27:12,352
o mejor dicho, Su Señoría,
mi amigo david turwilliger
705
00:27:12,386 --> 00:27:14,388
está aquí para hacerlo
con mi bendición.
706
00:27:14,421 --> 00:27:16,223
[juez] Muy bien, entonces.
Sigamos adelante y comencemos.
707
00:27:16,256 --> 00:27:18,258
Como sabes,
su sobrina señorita comerciante
708
00:27:18,291 --> 00:27:20,861
está aquí en
un cargo de posesión de marihuana.
709
00:27:20,894 --> 00:27:23,230
Yo, yo.
710
00:27:23,263 --> 00:27:25,232
¿Qué quieres?
hablarme de?
711
00:27:27,267 --> 00:27:28,368
¿Lo escupirías?
712
00:27:28,402 --> 00:27:30,137
Me estás dando una puta
Ataque de ansiedad por aquí.
713
00:27:31,405 --> 00:27:33,306
Muy bien, mira,
714
00:27:33,340 --> 00:27:36,109
debería haberte dicho esto
Hace mucho tiempo, pero...
715
00:27:36,143 --> 00:27:38,712
No quería que te lastimaras.
716
00:27:38,745 --> 00:27:40,247
Pero creo que necesitas
para saber la verdad.
717
00:27:40,280 --> 00:27:42,049
¿La verdad sobre qué?
718
00:27:49,389 --> 00:27:52,259
Muy bien, recuerda mi cumpleaños.
¿Cuándo me jodí mucho?
719
00:27:52,292 --> 00:27:53,727
Sí.
720
00:27:55,929 --> 00:27:57,764
Riley intentó triunfar esa noche.
721
00:27:57,798 --> 00:27:59,032
Eso no es gracioso.
722
00:27:59,066 --> 00:28:02,302
Mira, ella me encontró en la habitación de Trace.
y básicamente tuve que luchar contra ella.
723
00:28:02,335 --> 00:28:04,271
-No puedo creer esto.
-Y luego lo intentó
724
00:28:04,304 --> 00:28:06,239
exactamente la misma mierda cuando
Saliste con Cane, hermano.
725
00:28:06,273 --> 00:28:08,075
No, tú... no puedo creerte.
726
00:28:08,108 --> 00:28:09,376
Ese no es Riley.
727
00:28:09,409 --> 00:28:11,078
Hermano, mira, sé que no
quiero creer eso,
728
00:28:11,111 --> 00:28:12,813
pero necesitas confiar en mí,
¿Está bien?
729
00:28:12,846 --> 00:28:14,347
No voy a mentirte
sobre una mierda como esa.
730
00:28:14,381 --> 00:28:17,918
-Incluso Trace lo sabe. Pregúntale.
-No le estoy preguntando una mierda a Trace.
731
00:28:17,951 --> 00:28:19,820
Eres realmente
¿Qué mezquino, Tariq?
732
00:28:19,853 --> 00:28:21,321
Brayden, escúchame, hermano.
vamos.
733
00:28:21,354 --> 00:28:23,757
¡No, escúchame!
Hablamos de esto.
734
00:28:23,790 --> 00:28:25,392
Dijiste que ibas a parar
mintiéndome.
735
00:28:26,793 --> 00:28:28,328
Pensé que éramos chicos.
736
00:28:29,863 --> 00:28:31,198
Estás jodido, Tariq.
737
00:28:31,231 --> 00:28:33,867
[La puerta se abre con un clic, se cierra de golpe]
738
00:28:34,968 --> 00:28:36,203
[suspiros]
739
00:28:37,804 --> 00:28:39,806
Dios mío.
740
00:28:39,840 --> 00:28:41,141
[suena el teléfono celular]
741
00:28:41,174 --> 00:28:43,176
♪ ♪
742
00:28:54,821 --> 00:28:56,289
[pasos acercándose]
743
00:28:56,323 --> 00:28:57,858
[Tariq] Querías verme,
¿Profesor?
744
00:28:59,826 --> 00:29:01,394
escuché a los knicks
De hecho ganó esta semana.
745
00:29:01,428 --> 00:29:03,430
Por eso querías
para verme?
746
00:29:03,463 --> 00:29:04,931
Toma asiento.
747
00:29:09,836 --> 00:29:12,906
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Ayer por la mañana, Tariq?
748
00:29:12,939 --> 00:29:16,042
Uh, creo que estaba...
Creo que estaba en la biblioteca.
749
00:29:16,076 --> 00:29:18,411
La biblioteca estaba cerrada.
para mantenimiento ayer.
750
00:29:19,513 --> 00:29:21,515
Oh, bueno, debo estar confundido.
751
00:29:21,548 --> 00:29:22,983
¿Por qué lo preguntas?
752
00:29:23,016 --> 00:29:24,951
Bueno, te vi hablando
con el profesor Milgram
753
00:29:24,985 --> 00:29:26,953
después de la beca
anuncio.
754
00:29:26,987 --> 00:29:30,490
Sí, bueno, ella es realmente,
Mmm, interesado.
755
00:29:30,524 --> 00:29:33,827
Eh, interesado.
756
00:29:33,860 --> 00:29:35,495
Bueno.
757
00:29:35,529 --> 00:29:38,498
♪ ♪
758
00:29:38,532 --> 00:29:41,268
¿Y qué tal esto, Tariq?
759
00:29:41,301 --> 00:29:43,370
¿Cómo te gustaría un segundo?
oportunidad de la beca?
760
00:29:44,437 --> 00:29:46,907
Ahora, solo estabas a unos pocos puntos.
lejos de la clasificación,
761
00:29:46,940 --> 00:29:50,043
entonces quiero ofrecerte
una oportunidad de crédito extra
762
00:29:50,076 --> 00:29:51,211
para volver al juego.
763
00:29:51,244 --> 00:29:53,280
Mira, haría cualquier cosa para conseguir
esa hermandad,
764
00:29:53,313 --> 00:29:55,916
así que házmelo saber
lo que necesito hacer.
765
00:29:55,949 --> 00:29:58,185
Bueno, quiero que escribas
un ensayo personal para mi,
766
00:29:58,218 --> 00:30:00,120
pero necesito que profundices.
767
00:30:00,153 --> 00:30:03,123
Vale, um, ¿sobre qué?
768
00:30:03,156 --> 00:30:05,525
quiero que escribas
sobre la naturaleza del poder
769
00:30:05,559 --> 00:30:07,227
en las relaciones,
770
00:30:07,260 --> 00:30:11,031
digamos entre tú y un, uh-
un interés amoroso, tal vez.
771
00:30:12,332 --> 00:30:15,569
Eh, sí,
Podría-podría hacer eso.
772
00:30:15,602 --> 00:30:19,406
Pero quiero detalles
Tariq, detalles.
773
00:30:19,439 --> 00:30:21,975
Muy bien, te tengo.
774
00:30:22,008 --> 00:30:23,009
Bueno.
775
00:30:23,043 --> 00:30:26,046
♪ ♪
776
00:30:31,051 --> 00:30:32,485
[la puerta suena]
777
00:30:35,922 --> 00:30:38,124
[suspiros]
778
00:30:38,158 --> 00:30:40,327
[Ott] Emocionado de ver
cómo logras esto.
779
00:30:41,628 --> 00:30:44,998
Sin siquiera una recta
chico blanco ahí,
780
00:30:45,031 --> 00:30:46,166
Davis los tendrá
781
00:30:46,199 --> 00:30:48,268
comiendo la triste historia de Tasha
directamente fuera de su mano.
782
00:30:48,301 --> 00:30:51,037
Créeme, Steve,
Hay un método para mi locura.
783
00:30:51,071 --> 00:30:54,507
Ah, eso espero, y desde
Davis te azotó
784
00:30:54,541 --> 00:30:56,276
y lo arruinó
con ese último testigo,
785
00:30:56,309 --> 00:30:59,412
voy a estar aquí
mirándote.
786
00:30:59,446 --> 00:31:00,947
[alguacil] Todos se levantan.
787
00:31:00,981 --> 00:31:02,148
El tribunal está ahora en sesión.
788
00:31:02,182 --> 00:31:04,985
La Honorable Jueza Nina Larkin
presidiendo.
789
00:31:05,018 --> 00:31:07,654
Buenas tardes,
damas y caballeros.
790
00:31:07,887 --> 00:31:09,456
Por favor tomen asiento.
791
00:31:09,489 --> 00:31:10,957
en el caso
de los estados unidos
792
00:31:10,991 --> 00:31:12,926
contra Tasha St. Patrick,
793
00:31:12,959 --> 00:31:14,194
¿Están ambas partes listas?
794
00:31:14,227 --> 00:31:16,630
-Estamos listos, señoría.
-[Saxe] Eh, eh, sí,
795
00:31:16,663 --> 00:31:20,233
Señoría, la fiscalía
quisiera llamar a paz valdés
796
00:31:20,267 --> 00:31:21,501
como su primer testigo.
797
00:31:21,534 --> 00:31:23,270
[La puerta hace clic al abrirse]
798
00:31:23,303 --> 00:31:26,306
♪ ♪
799
00:31:29,643 --> 00:31:31,077
[alguacil]
Por favor levante su mano derecha.
800
00:31:31,111 --> 00:31:32,512
¿Qué le preguntará Saxe?
801
00:31:32,545 --> 00:31:35,348
Um, no importa, ¿vale?
Ella no puede hacernos daño.
802
00:31:35,382 --> 00:31:37,550
[alguacil] ¿Juras contarlo?
la verdad, toda la verdad,
803
00:31:37,584 --> 00:31:39,552
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
804
00:31:39,586 --> 00:31:40,954
Sí.
805
00:31:44,157 --> 00:31:46,459
Eh, señora Valdés...
806
00:31:46,493 --> 00:31:49,062
te importaría decirnos
¿A qué te dedicas?
807
00:31:49,095 --> 00:31:52,065
Um, soy dueña de un salón de uñas.
en Reinas.
808
00:31:52,098 --> 00:31:54,634
¿Y cómo lo sabes?
el acusado?
809
00:31:54,668 --> 00:31:57,070
mi hermana angela
estaba en una relación
810
00:31:57,103 --> 00:31:58,204
con su marido.
811
00:31:58,238 --> 00:32:01,074
Ustedes dos han hablado antes,
correcto?
812
00:32:01,107 --> 00:32:04,210
Uh, ¿puedes decirme la naturaleza?
de esas conversaciones?
813
00:32:04,244 --> 00:32:06,680
eran en su mayoría
sobre Ángela y Jamie.
814
00:32:06,713 --> 00:32:10,617
¿Estaba enojada por tu
relación sexual de la hermana
815
00:32:10,650 --> 00:32:11,651
con su marido?
816
00:32:11,685 --> 00:32:14,654
-Sí, al principio.
-¿Qué tan enojada estaba ella?
817
00:32:14,688 --> 00:32:16,356
¿Y alguna vez expresó?
decir, un deseo
818
00:32:16,389 --> 00:32:19,559
lastimar a James
¿O Ángela o algo peor?
819
00:32:19,592 --> 00:32:21,661
No, nunca.
820
00:32:26,299 --> 00:32:29,035
♪ ♪
821
00:32:32,005 --> 00:32:33,173
[se aclara la garganta]
822
00:32:33,206 --> 00:32:36,176
♪ ♪
823
00:32:36,209 --> 00:32:40,280
Sra. Valdés, usted le dijo al ex
Fiscal federal Jacob Warner
824
00:32:40,313 --> 00:32:42,215
que Tasha estaba contactando
angela en nombre
825
00:32:42,248 --> 00:32:45,085
de San Patricio
organización de drogas, ¿no?
826
00:32:45,118 --> 00:32:48,021
Um, no lo sabía--
827
00:32:48,054 --> 00:32:49,656
¿No suministraste mi oficina?
con un celular
828
00:32:49,689 --> 00:32:51,624
dado a angela
por el acusado
829
00:32:51,658 --> 00:32:55,128
para los fines
de comunicación secreta?
830
00:32:55,161 --> 00:32:57,530
♪ ♪
831
00:32:57,564 --> 00:33:01,301
Puedo llamar al Sr. Warner
al estrado...
832
00:33:01,334 --> 00:33:03,236
o podrías simplemente
decir la verdad.
833
00:33:03,269 --> 00:33:05,138
Sí.
834
00:33:05,171 --> 00:33:07,741
en el avance
de su negocio de drogas?
835
00:33:07,774 --> 00:33:10,210
No, no lo sé.
836
00:33:10,243 --> 00:33:11,611
Cuando le di el teléfono
al señor Warner,
837
00:33:11,644 --> 00:33:13,179
Pensé que era de Jamie.
838
00:33:13,213 --> 00:33:15,248
Se suponía que era
pruebas en su contra.
839
00:33:15,281 --> 00:33:18,017
Bien, bien,
porque le creíste a James
840
00:33:18,051 --> 00:33:19,552
mató a su hermana,
¿Es eso correcto?
841
00:33:19,586 --> 00:33:22,522
Sí, pero me equivoqué.
Tommy Egan lo hizo.
842
00:33:22,555 --> 00:33:25,225
Tommy Egan mató a mi hermana.
843
00:33:25,258 --> 00:33:28,261
[gente murmurando]
844
00:33:30,096 --> 00:33:32,065
[se aclara la garganta]
845
00:33:33,400 --> 00:33:34,801
¿Cómo lo sabes?
846
00:33:35,034 --> 00:33:36,669
Tasha me lo dijo.
847
00:33:37,804 --> 00:33:41,341
Bueno, ¿cómo lo supo, Paz?
848
00:33:41,374 --> 00:33:43,243
No sé.
849
00:33:43,276 --> 00:33:46,780
Esta mujer que odiaba
tu hermana,
850
00:33:46,813 --> 00:33:48,715
¿Quién conoció a Ángela?
destruyó su matrimonio
851
00:33:48,748 --> 00:33:50,250
y arruinó su vida,
852
00:33:50,283 --> 00:33:52,051
esta mujer que usó a angela
853
00:33:52,085 --> 00:33:54,287
para ayudar a ocultar
su empresa criminal,
854
00:33:54,320 --> 00:33:57,791
estás diciendo que no lo sabes
cómo Tasha podría saberlo
855
00:33:57,824 --> 00:33:59,559
¿Egan mató a Ángela?
856
00:34:01,227 --> 00:34:04,063
Nunca se te ocurrió
¿Que ella le ordenó que lo hiciera?
857
00:34:04,097 --> 00:34:05,598
Señoría, está testificando.
858
00:34:06,733 --> 00:34:08,168
No.
859
00:34:08,201 --> 00:34:10,170
Dijo que se lo debía a Ángela.
860
00:34:10,203 --> 00:34:12,639
Ella pagó su funeral.
861
00:34:14,140 --> 00:34:16,609
Justo el tipo de magnánimo
gesto que esperaríamos
862
00:34:16,643 --> 00:34:19,312
-un perno reina para hacer.
-Su Señoría.
863
00:34:19,345 --> 00:34:21,448
Sr. Sajonia,
Ahora estás fuera de lugar.
864
00:34:21,481 --> 00:34:23,116
Retirado.
865
00:34:23,149 --> 00:34:26,586
Tasha y Angela se llevaban bien
al final de todo.
866
00:34:26,619 --> 00:34:29,155
¿Quién te dijo eso? ¿Tasha?
867
00:34:29,189 --> 00:34:31,724
Piense en retrospectiva, señora Valdés.
868
00:34:31,758 --> 00:34:34,694
¿Es más probable
que James San Patricio,
869
00:34:34,727 --> 00:34:36,362
quien se postulaba para un cargo,
870
00:34:36,396 --> 00:34:37,831
quien estaba devolviendo
a su comunidad--
871
00:34:37,864 --> 00:34:42,268
¿Es más probable?
que ordenó la muerte
872
00:34:42,302 --> 00:34:46,139
de tu hermana,
el amor de su vida,
873
00:34:46,172 --> 00:34:49,642
o que esta mujer aquí,
Tasha San Patricio,
874
00:34:49,676 --> 00:34:52,846
que tenía todo para ganar
por la muerte de tu hermana,
875
00:34:52,879 --> 00:34:55,682
que ella y Tommy Egan
876
00:34:55,715 --> 00:34:58,885
conspiramos juntos
para manipularte?
877
00:34:59,118 --> 00:35:02,121
♪ ♪
878
00:35:02,155 --> 00:35:03,790
No lo sé.
879
00:35:03,823 --> 00:35:05,692
Cuando ella te dijo...
880
00:35:05,725 --> 00:35:08,328
Tommy Egan mató a tu hermana.
881
00:35:08,361 --> 00:35:09,729
¿Qué hiciste?
882
00:35:09,762 --> 00:35:11,664
Fui a enfrentarlo...
883
00:35:11,698 --> 00:35:14,667
♪ ♪
884
00:35:14,701 --> 00:35:16,402
...pero ya se había ido.
885
00:35:16,436 --> 00:35:19,439
creo que ella lo sabia
Se fue, Paz.
886
00:35:19,472 --> 00:35:22,542
Creo que Tasha pensó
de todo.
887
00:35:24,310 --> 00:35:27,247
Fuiste su idiota útil,
888
00:35:27,280 --> 00:35:28,882
su tonto.
889
00:35:28,915 --> 00:35:31,618
Tu hermana y James están muertos.
890
00:35:31,651 --> 00:35:32,919
Tommy está en el viento.
891
00:35:33,152 --> 00:35:36,556
Tasha es
la última mujer en pie.
892
00:35:36,589 --> 00:35:39,259
¿No es posible
893
00:35:39,292 --> 00:35:42,695
que ella estaba tomando las decisiones
todo el tiempo?
894
00:35:42,729 --> 00:35:45,732
♪ ♪
895
00:35:48,535 --> 00:35:49,702
Sí.
896
00:35:49,736 --> 00:35:51,437
[gente murmurando]
897
00:35:51,471 --> 00:35:53,573
No hay más preguntas.
898
00:35:53,606 --> 00:35:56,409
♪ ♪
899
00:35:56,442 --> 00:35:58,511
¿Qué carajo, Davis?
900
00:35:58,545 --> 00:36:00,713
Pensé que habías dicho que ella
No era un testigo peligroso.
901
00:36:00,747 --> 00:36:02,181
Está bien.
902
00:36:02,215 --> 00:36:04,417
saxo no tiene idea
con quién está jodiendo.
903
00:36:04,450 --> 00:36:07,420
♪ ♪
904
00:36:08,821 --> 00:36:11,791
[suena música dramática hip-hop]
905
00:36:11,824 --> 00:36:13,760
♪ ♪
906
00:36:13,793 --> 00:36:14,794
[el auto pita]
907
00:36:14,827 --> 00:36:17,830
♪ ♪
908
00:36:21,334 --> 00:36:23,369
[chirrido de neumáticos]
909
00:36:23,403 --> 00:36:25,204
caña tejada te necesito
para venir conmigo.
910
00:36:25,238 --> 00:36:26,239
¿Para qué?
911
00:36:26,272 --> 00:36:27,640
fuiste colocado
en el lugar de un robo.
912
00:36:27,674 --> 00:36:28,775
Vamos, vámonos.
913
00:36:28,808 --> 00:36:31,811
♪ ♪
914
00:36:32,879 --> 00:36:36,249
-¿Has tenido noticias de él?
-No, pero dijo que estaría aquí.
915
00:36:36,282 --> 00:36:38,284
Mamá, estoy seguro de que está en camino.
916
00:36:38,318 --> 00:36:39,986
Será mejor que lo sea.
917
00:36:40,219 --> 00:36:41,321
[suspiros]
918
00:36:41,354 --> 00:36:44,324
[suena música dramática]
919
00:36:44,357 --> 00:36:45,892
♪ ♪
920
00:36:45,925 --> 00:36:48,595
-[trinos de línea]
-Joder.
921
00:36:48,628 --> 00:36:49,963
[voz femenina electrónica]
Su llamada ha sido reenviada
922
00:36:49,996 --> 00:36:51,497
a una voz automática--
923
00:36:54,934 --> 00:36:55,935
[suena el teléfono celular]
924
00:36:55,969 --> 00:36:57,503
[suena el teléfono celular]
925
00:36:57,537 --> 00:37:00,540
♪ ♪
926
00:37:09,882 --> 00:37:12,852
Sra. Valdés, usted le dijo a la policía.
927
00:37:12,885 --> 00:37:16,522
que James St. Patrick mató
tu hermana, ¿es correcto?
928
00:37:16,556 --> 00:37:17,991
Sí.
929
00:37:18,024 --> 00:37:20,994
Y luego dijiste hoy
¿Que era Tommy Egan?
930
00:37:21,027 --> 00:37:22,495
Sí.
931
00:37:22,528 --> 00:37:23,696
Pero ahora estás diciendo
932
00:37:23,730 --> 00:37:26,432
que pudo haber sido
mi cliente misma.
933
00:37:27,634 --> 00:37:30,370
¿Alguna vez dijiste eso?
a la policia?
934
00:37:30,403 --> 00:37:32,338
No.
935
00:37:32,372 --> 00:37:34,474
¿Tienes la costumbre de mentir?
¿A la policía, señora Valdés?
936
00:37:34,507 --> 00:37:36,743
No, por supuesto que no.
937
00:37:36,776 --> 00:37:39,012
Pero tu hermana no estaba arriba
violando la ley, ¿verdad?
938
00:37:40,313 --> 00:37:42,415
Especialmente
para James San Patricio.
939
00:37:42,448 --> 00:37:44,517
Ella admitió tanto
en audiencia pública, ¿es así?
940
00:37:44,550 --> 00:37:46,052
[Ott se aclara la garganta]
941
00:37:46,285 --> 00:37:48,021
Objeción. Pertinencia.
942
00:37:48,054 --> 00:37:50,490
-Ya estoy llegando.
-Por favor hazlo.
943
00:37:50,523 --> 00:37:52,291
¿Sra. Valdés?
944
00:37:53,693 --> 00:37:56,963
Ángela cometió errores
pero ella los reconoció.
945
00:37:56,996 --> 00:37:58,531
Tenía conciencia.
946
00:37:58,564 --> 00:38:01,067
Y esa conciencia es
¿Qué hizo que la mataran, no?
947
00:38:01,300 --> 00:38:03,770
Porque ella sabía demasiado
sobre la organización de San Patricio,
948
00:38:03,803 --> 00:38:06,939
y James tuvo que silenciarla
antes de que ella se volviera contra él.
949
00:38:06,973 --> 00:38:09,776
Objeción. Su Señoría,
asumiendo hechos que no están en evidencia.
950
00:38:09,809 --> 00:38:11,044
Sostenido.
951
00:38:11,077 --> 00:38:13,579
Sr. MacLean, por favor encuentre
otra línea de interrogatorio.
952
00:38:13,613 --> 00:38:14,681
[Davis] Sí, señoría.
953
00:38:14,714 --> 00:38:18,851
Sra. Valdés, usted compró un salón de manicura.
Hace apenas un par de meses.
954
00:38:19,952 --> 00:38:21,554
¿Con qué fondos?
955
00:38:22,455 --> 00:38:24,090
Recibí una herencia.
956
00:38:24,323 --> 00:38:25,324
¿De?
957
00:38:26,392 --> 00:38:28,494
[Paz suspira]
958
00:38:28,528 --> 00:38:29,996
Finca de James St. Patrick.
959
00:38:31,631 --> 00:38:33,533
Entonces le dijiste a la policía
960
00:38:33,566 --> 00:38:35,868
que James San Patricio
mató a su hermana,
961
00:38:35,902 --> 00:38:37,470
y luego recibiste
962
00:38:37,503 --> 00:38:39,539
una cantidad importante de dinero
de el
963
00:38:39,572 --> 00:38:40,673
y decidió alguien más
964
00:38:40,707 --> 00:38:44,110
realmente comprometido
ese asesinato... dos veces.
965
00:38:44,343 --> 00:38:45,845
Me parece, señora Valdés,
966
00:38:45,878 --> 00:38:47,714
como si te pagaran
para cambiar tu tono.
967
00:38:47,747 --> 00:38:48,915
Eso no es lo que pasó.
968
00:38:48,948 --> 00:38:50,616
tasha me dijo
para tomar el dinero--
969
00:38:50,650 --> 00:38:52,585
Sra. Valdés, ¿tiene
cualquier evidencia real
970
00:38:52,618 --> 00:38:54,654
que mi cliente era el jefe
971
00:38:54,687 --> 00:38:57,590
de San Patricio
organización de drogas?
972
00:38:59,659 --> 00:39:01,094
No.
973
00:39:01,127 --> 00:39:02,462
No hay más preguntas.
974
00:39:02,495 --> 00:39:05,498
[gente murmurando]
975
00:39:06,532 --> 00:39:09,001
[charla confusa]
976
00:39:11,104 --> 00:39:13,973
-¿Qué carajo, Trace?
-Tengo que hablar contigo, Skids.
977
00:39:14,006 --> 00:39:15,975
Lo lamento. Brayden.
978
00:39:16,008 --> 00:39:18,411
Mira, amigo, lo que sea
Tu compañero de cuarto te metió en...
979
00:39:18,444 --> 00:39:20,079
Sí, lo sé.
es un jodido idiota.
980
00:39:20,113 --> 00:39:21,681
Él acaba de inventar
alguna historia jodida
981
00:39:21,714 --> 00:39:22,849
sobre mi novia
viniendo hacia el
982
00:39:22,882 --> 00:39:24,383
en su fiesta de cumpleaños
o alguna mierda.
983
00:39:24,417 --> 00:39:27,153
Um, mira, no-no para defenderlo.
o cualquier cosa,
984
00:39:27,386 --> 00:39:30,022
pero, eh,
Él no estaba mintiendo sobre eso.
985
00:39:30,056 --> 00:39:32,725
Lo vi yo mismo, historia real,
pero, amigo, sobre Tariq...
986
00:39:32,759 --> 00:39:34,694
-Tengo-tengo que irme.
-¡Brayden!
987
00:39:34,727 --> 00:39:36,896
♪ ♪
988
00:39:36,929 --> 00:39:38,898
Cane no apareció,
y Dru está huyendo,
989
00:39:38,931 --> 00:39:40,633
así que no sabía qué hacer.
990
00:39:40,666 --> 00:39:42,835
No, está todo bien.
¿Monet arriba?
991
00:39:42,869 --> 00:39:45,438
Sí, el representante de Connect.
debería estar aquí pronto,
992
00:39:45,471 --> 00:39:47,607
pero ahora solo esperamos.
993
00:39:49,075 --> 00:39:50,443
Muy bien, apuesta.
994
00:39:52,111 --> 00:39:54,580
CourseCorrect es realmente inteligente.
995
00:39:54,614 --> 00:39:56,949
Sabes que tenía que decir
mi mamá al respecto,
996
00:39:56,983 --> 00:39:58,618
pero me alegro que le haya gustado.
997
00:39:58,651 --> 00:40:00,453
Me alegro que a ella también le haya gustado.
998
00:40:00,486 --> 00:40:03,656
[teléfono celular zumbando]
999
00:40:05,825 --> 00:40:07,860
Espera, dame un segundo.
Déjame tomar esto.
1000
00:40:07,894 --> 00:40:09,962
[el zumbido continúa]
1001
00:40:09,996 --> 00:40:11,197
Hola?
1002
00:40:11,430 --> 00:40:12,632
[carrie]
Tariq, soy el profesor Milgram.
1003
00:40:12,665 --> 00:40:13,666
No puedo hablar ahora.
1004
00:40:13,699 --> 00:40:15,635
[Carrie] Escucha, si estás
molesto por la confraternidad--
1005
00:40:15,668 --> 00:40:18,137
[Tariq] No, lo estoy haciendo
una tarea de crédito adicional.
1006
00:40:18,171 --> 00:40:20,206
[Carrie] ¿Estás bien?
1007
00:40:20,439 --> 00:40:21,674
[Tariq] Me siento mejor.
1008
00:40:21,707 --> 00:40:23,709
♪ ♪
1009
00:40:23,743 --> 00:40:24,777
[Carrie] Está bien.
1010
00:40:24,811 --> 00:40:27,814
♪ ♪
1011
00:40:34,587 --> 00:40:35,955
[suena el teléfono celular]
1012
00:40:45,898 --> 00:40:48,901
♪ ♪
1013
00:40:51,537 --> 00:40:52,872
[llaman a la puerta]
1014
00:40:52,905 --> 00:40:55,908
♪ ♪
1015
00:41:00,246 --> 00:41:03,115
¿Monet? ¿Dónde está Cane?
1016
00:41:03,149 --> 00:41:05,184
eso no es ninguno
de su negocio.
1017
00:41:05,218 --> 00:41:06,519
[La puerta se cierra con un clic]
1018
00:41:07,653 --> 00:41:08,754
Aquí tienes un teléfono.
1019
00:41:10,156 --> 00:41:11,224
[se burla]
1020
00:41:11,257 --> 00:41:12,959
[tono de marcar tarareando]
1021
00:41:12,992 --> 00:41:15,795
[tonos de contacto pitando]
1022
00:41:16,896 --> 00:41:18,831
[trinos de línea]
1023
00:41:18,865 --> 00:41:20,066
[voz femenina electrónica]
Su llamada ha sido reenviada
1024
00:41:20,099 --> 00:41:21,567
a un automático
mensaje de voz--
1025
00:41:21,601 --> 00:41:23,236
-Mierda.
-[tono de marcar zumbando]
1026
00:41:23,269 --> 00:41:26,572
[tonos de contacto pitando]
1027
00:41:26,606 --> 00:41:28,074
[trinos de línea]
1028
00:41:28,107 --> 00:41:29,675
[voz femenina electrónica]
Su llamada ha sido reenviada
1029
00:41:29,709 --> 00:41:30,910
a un auto--
1030
00:41:36,215 --> 00:41:39,218
♪ ♪
1031
00:41:42,088 --> 00:41:44,590
[tono de marcar tarareando]
1032
00:41:44,624 --> 00:41:48,895
[tonos de contacto pitando]
1033
00:41:48,928 --> 00:41:50,796
[trinos de línea]
1034
00:41:50,830 --> 00:41:53,766
-[Ramírez] ¿Hola?
-Oye, soy Cane.
1035
00:41:55,167 --> 00:41:57,637
Um, estoy en la comisaría.
1036
00:41:57,670 --> 00:42:00,673
♪ ♪
1037
00:42:01,807 --> 00:42:04,543
esa es la chica
¿Estabas destrozando en tu dormitorio?
1038
00:42:04,577 --> 00:42:07,947
[se burla] No, es mi profesor.
1039
00:42:09,916 --> 00:42:13,653
Escucha, sé que vas a
Creo que estoy mintiendo, pero...
1040
00:42:13,686 --> 00:42:14,754
Ese día viniste a mi habitación,
1041
00:42:14,787 --> 00:42:16,589
Lauren no estaba allí.
¿Está bien?
1042
00:42:16,622 --> 00:42:17,690
Era la novia de Brayden.
1043
00:42:17,723 --> 00:42:19,825
Ella entró molesta
porque estaba desaparecido.
1044
00:42:19,859 --> 00:42:21,594
No podría contarte sobre eso
porque tuve que descubrir
1045
00:42:21,627 --> 00:42:23,763
si Monet estaba detrás de esto o no.
1046
00:42:23,796 --> 00:42:25,164
Lo siento, ¿vale?
1047
00:42:25,197 --> 00:42:27,867
Maldita sea, lo mantuviste discreto.
1048
00:42:27,900 --> 00:42:30,770
Mira, no pasa nada.
entre Lauren y yo, ¿de acuerdo?
1049
00:42:30,803 --> 00:42:31,904
Ella consiguió un hombre.
1050
00:42:33,139 --> 00:42:35,741
Entonces no estabas tratando de jugar conmigo
¿A la izquierda en esa fiesta?
1051
00:42:35,775 --> 00:42:37,944
No, lo estaba intentando
para protegerte...
1052
00:42:37,977 --> 00:42:39,578
y yo.
1053
00:42:39,612 --> 00:42:42,982
No sabes quién está mirando
cuando estás en Stansfield, D.
1054
00:42:43,015 --> 00:42:46,819
Sigues pensando que no me gustas
pero ese no es el caso en absoluto.
1055
00:42:46,852 --> 00:42:49,689
Es solo que mi vida es...
1056
00:42:49,722 --> 00:42:51,190
Es muy complicado.
1057
00:42:53,326 --> 00:42:54,961
Puedes contarme al respecto.
1058
00:42:56,329 --> 00:42:58,130
Realmente desearía poder hacerlo.
1059
00:42:59,999 --> 00:43:02,969
[suena música suave RandB]
1060
00:43:03,002 --> 00:43:05,972
♪ ♪
1061
00:43:06,005 --> 00:43:08,107
tomaré todas las pastillas
y más si los tienes,
1062
00:43:08,140 --> 00:43:10,376
pero le dije a rico
Todo lo que necesito es la mitad de la coca.
1063
00:43:10,609 --> 00:43:12,011
¿Sí?
Bueno, desafortunadamente para ti,
1064
00:43:12,044 --> 00:43:13,379
rico no ha pasado
ese mensaje junto,
1065
00:43:13,612 --> 00:43:14,814
Entonces esto es lo que obtendrás.
1066
00:43:14,847 --> 00:43:16,248
Bueno, será mejor que lo llames.
y díselo.
1067
00:43:16,282 --> 00:43:17,316
A rico no le gusta que lo molesten
1068
00:43:17,350 --> 00:43:19,685
con cosas
podemos manejarnos solos.
1069
00:43:19,719 --> 00:43:21,187
Puedo dejarte la mitad de la coca
si quieres,
1070
00:43:21,220 --> 00:43:24,056
pero me voy
con mi monto total de cualquier manera.
1071
00:43:24,090 --> 00:43:25,858
Oye, creo que lo has entendido mal.
1072
00:43:25,891 --> 00:43:29,061
Rico puede ser tu jefe,
pero soy Monet Tejada,
1073
00:43:29,095 --> 00:43:30,997
y esto no es una negociación.
1074
00:43:31,030 --> 00:43:32,231
[se burla]
1075
00:43:32,264 --> 00:43:35,134
Bueno, Monet Tejada.
1076
00:43:35,167 --> 00:43:36,369
[suena música dramática]
1077
00:43:36,402 --> 00:43:38,671
Mira, me vas a dar
mi dinero, y me voy,
1078
00:43:38,704 --> 00:43:40,740
o vamos a encontrar
otra solución.
1079
00:43:40,773 --> 00:43:43,109
Yo te lo dije
todo lo que tengo es la mitad.
1080
00:43:43,142 --> 00:43:44,744
Bueno, luce como tú
tendrás que mostrarme
1081
00:43:44,777 --> 00:43:46,412
-Dónde guardas tu dinero en efectivo.
-¡Oh, mierda!
1082
00:43:47,380 --> 00:43:49,648
[objetos ruidosos]
1083
00:43:50,783 --> 00:43:52,985
-[gruñidos]
-¡Ah!
1084
00:43:53,019 --> 00:43:55,855
♪ ♪
1085
00:43:55,888 --> 00:43:57,323
Ya estás jodido.
1086
00:43:57,356 --> 00:43:59,158
[Tariq] Oye, ¿qué carajo?
está pasando aquí arriba?
1087
00:43:59,191 --> 00:44:00,659
-¿Qué?
-[Monet] ¡Oye!
1088
00:44:00,693 --> 00:44:02,294
-[cañonazo]
-[gruñidos]
1089
00:44:02,328 --> 00:44:05,297
[D.C. Joe jadeando]
1090
00:44:05,331 --> 00:44:07,233
♪ ♪
1091
00:44:07,266 --> 00:44:08,868
-Estúpido hijo de puta.
-[CORRIENTE CONTINUA. Joe gime] No.
1092
00:44:08,901 --> 00:44:10,269
tu jodiste
con la perra equivocada.
1093
00:44:10,302 --> 00:44:12,338
[disparo, ruido de proyectiles]
1094
00:44:12,371 --> 00:44:13,773
que carajo
haces aquí?
1095
00:44:13,806 --> 00:44:15,408
[Diana] ¡Mamá!
1096
00:44:15,441 --> 00:44:16,942
Oh, ya lo entiendo.
1097
00:44:16,976 --> 00:44:19,845
No, necesitaba producto,
y estábamos a punto de conseguir algunos.
1098
00:44:19,879 --> 00:44:21,680
¿Qué carajo se supone que
que ver con este cuerpo?
1099
00:44:21,714 --> 00:44:22,748
Relájate, relájate. Lo tengo.
1100
00:44:22,782 --> 00:44:23,849
Dru se encargará de ello.
1101
00:44:23,883 --> 00:44:26,719
-¿Cómo va a hacer esto solo?
-Mamá, podemos confiar en él.
1102
00:44:27,920 --> 00:44:29,755
Muy bien, cuando Dru
regresa, puedes ayudarlo.
1103
00:44:29,789 --> 00:44:32,091
Te tengo.
1104
00:44:32,124 --> 00:44:35,094
[suena música indie suave
por los altavoces]
1105
00:44:35,127 --> 00:44:38,130
Nena, pensé que íbamos a
reunirse en el restaurante.
1106
00:44:38,164 --> 00:44:39,899
No, odio cuando la gente
romper en público.
1107
00:44:39,932 --> 00:44:41,267
-Es vergonzoso.
-¿Qué?
1108
00:44:41,300 --> 00:44:43,436
Sabes, he lidiado con
alguna mierda jodida en mi vida,
1109
00:44:43,469 --> 00:44:45,304
pero nunca lo esperé
venir de ti.
1110
00:44:45,337 --> 00:44:47,239
Brayden, me estás asustando.
1111
00:44:47,273 --> 00:44:48,741
Tariq me lo contó todo.
1112
00:44:48,774 --> 00:44:50,309
Sé lo que hiciste esa noche
en la habitación de trace
1113
00:44:50,342 --> 00:44:52,044
cuando Tariq estaba jodido
en su cumpleaños.
1114
00:44:53,446 --> 00:44:55,247
-Oh, Dios mío--
-El hecho de que lo intentarías
1115
00:44:55,281 --> 00:44:57,083
y dormir con mi mejor amigo,
1116
00:44:57,116 --> 00:44:59,118
Eso es muy jodido, Riley.
1117
00:44:59,151 --> 00:45:03,055
[se burla]
¿Intento acostarme con Tariq?
1118
00:45:03,089 --> 00:45:05,925
Cariño, te está mintiendo.
1119
00:45:05,958 --> 00:45:07,893
Eso es lo que pensé
al principio también.
1120
00:45:07,927 --> 00:45:09,361
Luego hablé con mi hermano.
1121
00:45:09,395 --> 00:45:12,131
Él te vio, Riley.
Él confirmó todo.
1122
00:45:13,299 --> 00:45:15,801
brayden...
1123
00:45:15,835 --> 00:45:18,137
Trace es quien me coqueteó.
1124
00:45:18,170 --> 00:45:19,171
Bueno.
1125
00:45:19,205 --> 00:45:21,040
te lo juro,
no es lo que piensas.
1126
00:45:21,073 --> 00:45:22,241
¿No? Entonces ¿qué es?
1127
00:45:23,943 --> 00:45:25,945
Brayden, nunca lo haría.
1128
00:45:25,978 --> 00:45:28,114
No es verdad.
1129
00:45:28,147 --> 00:45:30,516
Oye, te amo.
1130
00:45:30,749 --> 00:45:33,119
No puedo amar a alguien
si no te dicen la verdad ¿no?
1131
00:45:33,152 --> 00:45:36,288
Brayden, detente. Te lo ruego.
1132
00:45:36,322 --> 00:45:37,990
Piénselo.
1133
00:45:38,023 --> 00:45:39,458
¿Por qué Tariq querría que nos separáramos?
1134
00:45:39,492 --> 00:45:41,527
Entonces demuéstrale que está equivocado.
1135
00:45:41,760 --> 00:45:44,196
Dime que estabas haciendo
esa noche con Tariq.
1136
00:45:44,230 --> 00:45:47,199
[suena música dramática]
1137
00:45:47,233 --> 00:45:49,502
Gracias.
Eso es lo que pensé.
1138
00:45:51,170 --> 00:45:54,340
[La puerta se abre con un clic, se cierra de golpe]
1139
00:45:54,373 --> 00:45:57,977
-[Tariq] ¿Lo tienes?
-[Dru gruñe]
1140
00:45:58,010 --> 00:45:59,345
Muy bien.
1141
00:46:04,150 --> 00:46:06,152
[Dru] ¿Estás bien?
1142
00:46:06,185 --> 00:46:07,419
Sí, sí.
1143
00:46:08,988 --> 00:46:10,156
Muy bien, mantenlo quieto.
1144
00:46:10,189 --> 00:46:12,258
¿Retenerlo? ¿Para qué?
1145
00:46:12,291 --> 00:46:14,493
Para poder dispararle a través del parabrisas,
y parecerá un atraco.
1146
00:46:14,527 --> 00:46:16,095
[se burla] Hombre, a la mierda esa mierda.
Déjame dispararle.
1147
00:46:16,128 --> 00:46:19,064
Uh, no, nunca disparaste
nadie antes, ¿verdad?
1148
00:46:20,466 --> 00:46:22,034
Eso es lo que pensé.
Mantenlo quieto.
1149
00:46:22,067 --> 00:46:25,070
♪ ♪
1150
00:46:32,444 --> 00:46:33,812
[disparo]
1151
00:46:35,014 --> 00:46:37,550
♪ ♪
1152
00:46:38,984 --> 00:46:40,085
[Cane] Oye, Ramírez.
1153
00:46:40,119 --> 00:46:41,187
[Ramírez se burla]
1154
00:46:41,220 --> 00:46:42,888
Oye, espera, hombre.
1155
00:46:42,922 --> 00:46:44,056
Ey.
1156
00:46:44,089 --> 00:46:46,525
bien parecido
con la coartada, ¿vale?
1157
00:46:46,559 --> 00:46:47,893
¿Me oyes?
1158
00:46:47,927 --> 00:46:49,528
Qué carajo está mal
contigo, Cane?
1159
00:46:49,562 --> 00:46:50,963
Poniendo a esos niños
en la calle,
1160
00:46:50,996 --> 00:46:52,831
¿Entonces este truco con el GTG?
1161
00:46:52,865 --> 00:46:55,067
¿Cómo puedes exponer a Monet?
a tanto peligro?
1162
00:46:55,100 --> 00:46:57,069
¿Sabes lo que podría pasar?
a ella, ¿no?, ¿a todos nosotros?
1163
00:46:57,102 --> 00:47:00,005
Hombre, que se joda Monet, ¿vale?
A ella le importamos un carajo.
1164
00:47:00,039 --> 00:47:01,440
¿Qué pasa con estos recortes?
1165
00:47:01,473 --> 00:47:03,108
son parte
¿De esa mierda de GTG también?
1166
00:47:03,142 --> 00:47:04,243
[se burla]
1167
00:47:04,276 --> 00:47:07,012
Monet dijo que podía mantenerte a raya.
pero créeme, si ella no puede, yo lo haré.
1168
00:47:07,046 --> 00:47:08,380
Sí, lárgate de aquí.
1169
00:47:08,414 --> 00:47:10,549
Monet ni siquiera te necesita
ya, ¿vale?
1170
00:47:10,583 --> 00:47:12,351
ella esta cambiando
todo su negocio.
1171
00:47:13,919 --> 00:47:15,087
¿De qué estás hablando?
1172
00:47:16,055 --> 00:47:19,325
Ella lo está trasladando a Stansfield.
con esa pequeña perra de Tariq.
1173
00:47:19,358 --> 00:47:21,560
¿Tariq San Patricio?
1174
00:47:21,594 --> 00:47:23,562
¿Está haciendo negocios con él?
1175
00:47:23,596 --> 00:47:25,898
¿Ver? Ella ni siquiera te lo dijo.
1176
00:47:25,931 --> 00:47:27,600
Él está moviendo peso por ella.
1177
00:47:27,633 --> 00:47:28,934
Ella me ha estado expulsando.
1178
00:47:28,968 --> 00:47:31,337
Y si ella no me necesita,
adivina quién es el siguiente.
1179
00:47:32,271 --> 00:47:34,039
Mira, hombre,
es él o nosotros,
1180
00:47:34,073 --> 00:47:36,242
a menos que quieras hacer algo
para detenerlo.
1181
00:47:38,277 --> 00:47:39,311
Entra.
1182
00:47:39,345 --> 00:47:41,013
dijiste
Cane iba a aparecer.
1183
00:47:41,046 --> 00:47:43,115
Lo hice, pero cuando él no lo hizo
contesta su teléfono,
1184
00:47:43,148 --> 00:47:45,584
Llamé a Tariq para que viniera.
y tenía razón.
1185
00:47:45,618 --> 00:47:47,353
Tuviste suerte
1186
00:47:47,386 --> 00:47:50,122
pero me vas a decir
dónde está Cane ahora mismo.
1187
00:47:50,155 --> 00:47:51,991
[La puerta hace clic al abrirse]
1188
00:47:52,024 --> 00:47:53,892
-¡Caña!
-¿Joder, has estado, muchacho?
1189
00:47:53,926 --> 00:47:55,127
ya sabes
¿Qué tipo de mierda pasó?
1190
00:47:55,160 --> 00:47:57,429
porque tu culo no estaba
¿Dónde se suponía que debía estar?
1191
00:47:57,463 --> 00:47:58,464
Mo, cálmate.
1192
00:47:58,497 --> 00:48:00,399
Estaba en camino a la caída,
pero lo recogieron.
1193
00:48:00,432 --> 00:48:02,034
¿Para qué?
1194
00:48:02,067 --> 00:48:03,502
Robo a mano armada con el GTG.
1195
00:48:03,535 --> 00:48:05,537
Joder, ¿ahora eres su traductor?
1196
00:48:05,571 --> 00:48:06,572
Él puede hablar.
1197
00:48:08,307 --> 00:48:10,676
¿Tienes alguna idea?
¿A qué nos expusiste esta noche?
1198
00:48:10,909 --> 00:48:12,578
-CORRIENTE CONTINUA. Joe atacó a mamá.
-[Caña] ¿Qué?
1199
00:48:12,611 --> 00:48:14,613
ella tenia que cuidarlo
por ella misma.
1200
00:48:14,647 --> 00:48:16,215
-¿Dónde está? Yo me encargaré.
-Ya está arreglado.
1201
00:48:16,248 --> 00:48:18,150
Mamá, Dru no puede deshacerse
de un cuerpo solo.
1202
00:48:18,183 --> 00:48:19,451
No está solo.
1203
00:48:19,485 --> 00:48:20,552
Tariq está con él.
1204
00:48:20,586 --> 00:48:23,555
♪ ♪
1205
00:48:23,589 --> 00:48:26,025
¿Necesitas que haga algo?
1206
00:48:26,058 --> 00:48:28,093
Como dije, se ha manejado.
1207
00:48:28,127 --> 00:48:29,628
Ir a casa.
1208
00:48:29,662 --> 00:48:31,664
gracias por traer
su culo a casa.
1209
00:48:31,697 --> 00:48:32,998
Sube las escaleras, Diana.
1210
00:48:33,032 --> 00:48:36,035
♪ ♪
1211
00:48:41,006 --> 00:48:42,308
¿Los policías te hacen eso en la cara?
1212
00:48:44,143 --> 00:48:45,477
No.
1213
00:48:45,511 --> 00:48:48,514
♪ ♪
1214
00:48:50,949 --> 00:48:52,718
[charla confusa]
1215
00:48:52,951 --> 00:48:55,487
[Se reproduce música suave RandB
por los altavoces]
1216
00:48:55,521 --> 00:48:57,089
Hombre.
1217
00:48:57,122 --> 00:48:59,958
Estaba pensando que tal vez podríamos
ir juntos a la fiesta Q.
1218
00:48:59,992 --> 00:49:02,161
Ah, sí, el Partido Q.
¿Dónde está tu hombre?
1219
00:49:02,194 --> 00:49:03,729
¿No debería ir contigo?
1220
00:49:03,962 --> 00:49:05,164
Rompí con Malcolm.
1221
00:49:05,197 --> 00:49:07,099
Ese negro está bloqueado
y cancelado.
1222
00:49:08,000 --> 00:49:09,268
Mmm.
1223
00:49:09,301 --> 00:49:12,271
♪ ♪
1224
00:49:18,477 --> 00:49:20,346
Entonces estaba pensando, um,
1225
00:49:20,379 --> 00:49:22,147
ahora que malcolm
está fuera de escena,
1226
00:49:22,181 --> 00:49:23,649
tal vez podamos hablar
sobre algunas cosas.
1227
00:49:31,223 --> 00:49:32,524
¿Estás bien?
1228
00:49:36,028 --> 00:49:38,664
[suena una música tierna]
1229
00:49:38,697 --> 00:49:41,700
♪ ♪
1230
00:50:00,753 --> 00:50:01,787
[rayones de cremallera]
1231
00:50:02,020 --> 00:50:04,790
[suena música dramática]
1232
00:50:05,023 --> 00:50:07,726
Un profesor en Stansfield
se acuesta con un estudiante.
1233
00:50:09,094 --> 00:50:10,095
¿Qué?
1234
00:50:10,129 --> 00:50:11,697
Un profesor en Stansfield
se acuesta con un estudiante.
1235
00:50:11,730 --> 00:50:13,065
Mirar.
1236
00:50:13,098 --> 00:50:14,566
♪ ♪
1237
00:50:14,600 --> 00:50:16,402
-[rayones de cremallera]
-Ese es mi secreto.
1238
00:50:16,435 --> 00:50:17,569
Aquí.
1239
00:50:17,603 --> 00:50:18,804
eso es lo que
estás aquí, ¿verdad?
1240
00:50:19,037 --> 00:50:20,139
Por cualquier medio necesario.
1241
00:50:21,673 --> 00:50:24,576
Espera, ¿realmente crees
¿Por eso estoy aquí?
1242
00:50:24,610 --> 00:50:26,512
Bueno, quiero decir,
estamos pasando el rato,
1243
00:50:26,545 --> 00:50:28,046
y tu novio
acaba de entrar,
1244
00:50:28,080 --> 00:50:30,215
y empiezas a actuar como
una persona completamente diferente,
1245
00:50:30,249 --> 00:50:31,550
y luego rompes con el
1246
00:50:31,583 --> 00:50:33,285
y espera que salte
cuando dices saltar.
1247
00:50:33,318 --> 00:50:35,788
Es como si ni siquiera lo sé
quien eres
1248
00:50:35,821 --> 00:50:38,157
♪ ♪
1249
00:50:38,190 --> 00:50:40,759
Sí, y aparentemente
Yo tampoco te conozco.
1250
00:50:40,793 --> 00:50:43,796
♪ ♪
1251
00:50:46,131 --> 00:50:47,633
[la puerta se cierra de golpe]
1252
00:50:47,666 --> 00:50:49,368
[suspiros]
1253
00:50:49,401 --> 00:50:51,837
♪ ♪
1254
00:51:01,647 --> 00:51:02,781
Mango.
1255
00:51:02,815 --> 00:51:04,283
Kiwi.
1256
00:51:04,316 --> 00:51:07,152
Vamos, ya lo sabías.
Iba a conseguir el secreto.
1257
00:51:07,186 --> 00:51:08,187
Papaya.
1258
00:51:08,220 --> 00:51:11,290
Lauren, mira, lo sé.
no te gustó el libro,
1259
00:51:11,323 --> 00:51:14,393
pero bueno, no me sorprende
lo lograste.
1260
00:51:14,426 --> 00:51:17,262
Sí, profesor Milgram,
No estoy seguro de haberlo hecho.
1261
00:51:18,764 --> 00:51:21,433
Es raro--
Tariq me contó su secreto,
1262
00:51:21,467 --> 00:51:23,802
pero creo
puede que lo haya inventado.
1263
00:51:25,370 --> 00:51:26,705
El mío decía "melocotón".
1264
00:51:26,738 --> 00:51:29,741
♪ ♪
1265
00:51:31,510 --> 00:51:33,378
¿Profesor Milgram?
1266
00:51:33,412 --> 00:51:36,348
Oh, um,
Bueno, gracias Lauren.
1267
00:51:36,381 --> 00:51:38,650
Obtendrás crédito completo
para la tarea.
1268
00:51:39,852 --> 00:51:41,320
Gracias.
1269
00:51:41,353 --> 00:51:44,189
♪ ♪
1270
00:51:46,492 --> 00:51:50,128
-[la puerta se abre de golpe, se cierra de golpe]
-Saxe, eres un hijo de puta mentiroso.
1271
00:51:50,162 --> 00:51:51,430
Pensé que teníamos un trato, Saxe.
1272
00:51:51,463 --> 00:51:54,166
Lo sé, pero eso
DNC hijo de puta Ott
1273
00:51:54,199 --> 00:51:55,400
me estaba mirando
como un maldito halcón,
1274
00:51:55,434 --> 00:51:57,202
así que tuve que irme
a Paz así,
1275
00:51:57,236 --> 00:51:59,271
o hubiera explotado
todo arriba.
1276
00:51:59,304 --> 00:52:01,440
Pero mira, todavía estoy en esto.
Todavía estoy aquí.
1277
00:52:01,473 --> 00:52:02,875
No, no, no, no,
esto no va a funcionar.
1278
00:52:02,908 --> 00:52:05,310
No, no, lo es. Es.
1279
00:52:05,344 --> 00:52:06,512
Encontré algo--
1280
00:52:06,545 --> 00:52:09,314
una línea directa
para derribar a Tariq,
1281
00:52:09,348 --> 00:52:11,183
y es un éxito total.
1282
00:52:11,216 --> 00:52:13,685
♪ ♪
1283
00:52:17,389 --> 00:52:20,692
¿Tasha alguna vez mencionó
¿Epifanía Turner?
1284
00:52:20,726 --> 00:52:22,327
♪ ♪
1285
00:52:22,361 --> 00:52:23,362
[suspiros]
1286
00:52:23,395 --> 00:52:26,398
[teléfono celular zumbando]
1287
00:52:28,400 --> 00:52:29,635
Dame un minuto.
1288
00:52:35,307 --> 00:52:36,308
Hola, Mo.
1289
00:52:36,341 --> 00:52:38,377
Fuiste demasiado lejos con Cane.
1290
00:52:38,410 --> 00:52:39,845
¿Crees que él hace
¿Decisiones emocionales?
1291
00:52:39,878 --> 00:52:41,647
Bueno, ¿dónde crees que
¿De dónde obtiene esta mierda?
1292
00:52:41,680 --> 00:52:44,716
hice lo que tenía que hacer
para llegar a él.
1293
00:52:44,750 --> 00:52:46,418
No eres un hombre, Mo.
1294
00:52:47,352 --> 00:52:49,221
Mira, no estás aquí.
1295
00:52:49,254 --> 00:52:51,557
no entiendes
quién es ahora.
1296
00:52:51,590 --> 00:52:53,392
Él es mío.
1297
00:52:53,425 --> 00:52:55,260
No vuelvas a hacer esa mierda.
1298
00:52:55,294 --> 00:52:57,763
♪ ♪
1299
00:52:57,796 --> 00:52:59,932
[llaman a la puerta]
1300
00:53:03,268 --> 00:53:05,203
Me alegra que finalmente estés dispuesto
para hablar.
1301
00:53:05,938 --> 00:53:07,573
Sentarse.
1302
00:53:12,277 --> 00:53:14,947
Eso es bueno
alguna emoción humana.
1303
00:53:16,448 --> 00:53:18,417
Lo sé todo, Carrie.
1304
00:53:18,450 --> 00:53:20,218
Vi su carpeta
1305
00:53:20,252 --> 00:53:23,255
los condones
destinado a los estudiantes.
1306
00:53:23,288 --> 00:53:25,424
se que estas durmiendo
con Tariq.
1307
00:53:25,457 --> 00:53:27,492
Sólo quiero oírte admitirlo.
1308
00:53:27,526 --> 00:53:29,561
Eso es ridículo.
1309
00:53:29,595 --> 00:53:32,631
no estoy durmiendo
con Tariq San Patricio.
1310
00:53:32,664 --> 00:53:35,267
¿Es por eso que le diste eso?
¿Una extraña tarea de crédito extra?
1311
00:53:35,300 --> 00:53:37,269
-Ahora soy su asesora docente, Carrie.
-¿Desde cuándo?
1312
00:53:37,302 --> 00:53:39,938
Entonces necesitas quedarte.
lejos de él, ¿vale?
1313
00:53:39,972 --> 00:53:43,775
No sé lo que piensas
tu viste,
1314
00:53:43,809 --> 00:53:45,811
Profesor Reynolds,
1315
00:53:45,844 --> 00:53:48,647
pero esta tarjeta...
1316
00:53:48,680 --> 00:53:51,416
es una admisión de culpa
1317
00:53:51,450 --> 00:53:53,552
de ti durmiendo
Con tu asistente técnico, Melissa.
1318
00:53:53,585 --> 00:53:55,387
Está escrito de tu puño y letra.
1319
00:53:55,420 --> 00:53:57,889
Eres increíble.
1320
00:53:57,923 --> 00:53:59,825
Sabes, lo siento por Melissa.
1321
00:53:59,858 --> 00:54:01,860
Yo era como ella cuando nos conocimos.
1322
00:54:01,893 --> 00:54:04,997
joven e impresionable,
1323
00:54:05,030 --> 00:54:08,300
tan encantada por tu talento...
1324
00:54:08,333 --> 00:54:10,335
tu resistencia.
1325
00:54:10,369 --> 00:54:13,305
Es un mundo nuevo, Jabari.
1326
00:54:13,338 --> 00:54:15,507
Los tiempos han cambiado.
1327
00:54:15,540 --> 00:54:17,275
Bueno, Melissa
un adulto adulto.
1328
00:54:17,309 --> 00:54:19,811
Ella sigue siendo tu alumna.
1329
00:54:19,845 --> 00:54:22,981
Ahora puedo entregar esto.
a la administración,
1330
00:54:23,015 --> 00:54:24,950
o puedes respetar
mis límites,
1331
00:54:24,983 --> 00:54:26,718
mantente fuera de mis asuntos
1332
00:54:26,752 --> 00:54:30,856
Por lo demás, esperemos que sea poco tiempo.
aquí en Stansfield.
1333
00:54:30,889 --> 00:54:33,625
-No te atreverías.
-Yo lo haría.
1334
00:54:34,993 --> 00:54:36,895
Adiós, Jabari.
1335
00:54:36,928 --> 00:54:39,931
♪ ♪
1336
00:54:42,534 --> 00:54:44,803
[la puerta se cierra de golpe]
1337
00:54:58,383 --> 00:55:00,419
-Oye.
-Yo.
1338
00:55:02,587 --> 00:55:04,089
Rompí con Riley.
1339
00:55:09,428 --> 00:55:11,563
Lamento no haberte creído.
1340
00:55:13,565 --> 00:55:15,701
Mira, todo está bien, hermano.
1341
00:55:15,734 --> 00:55:18,370
lo siento
a ella te gustó eso.
1342
00:55:18,403 --> 00:55:20,906
Sí, yo también.
1343
00:55:27,879 --> 00:55:29,548
tratando de mirar
¿Arma letal?
1344
00:55:31,516 --> 00:55:33,018
[la puerta suena]
1345
00:55:33,051 --> 00:55:34,786
[suena el timbre]
1346
00:55:35,921 --> 00:55:37,556
¿Qué haces aquí, Paz?
1347
00:55:37,589 --> 00:55:40,792
¿Por qué me hiciste tomar?
¿El dinero del testamento de Jamie?
1348
00:55:40,826 --> 00:55:43,361
¿Sabías que
esto iba a pasar?
1349
00:55:43,395 --> 00:55:45,797
¿Me estabas mintiendo?
todo el tiempo?
1350
00:55:45,831 --> 00:55:47,733
Nunca te mentí.
1351
00:55:47,766 --> 00:55:49,901
nunca hice nada
para hacerte daño.
1352
00:55:49,935 --> 00:55:54,039
De hecho, todo lo que hice
te ayudó, ¿verdad?
1353
00:55:54,072 --> 00:55:55,741
Tienes el salón.
1354
00:55:55,774 --> 00:55:57,743
Dijiste Junior
De regreso a la escuela.
1355
00:55:57,776 --> 00:55:59,444
Tu padre ha vuelto a casa.
1356
00:55:59,478 --> 00:56:02,447
♪ ♪
1357
00:56:02,481 --> 00:56:05,784
-Saxe lo hizo sonar como--
-Sí, sé lo que dijo.
1358
00:56:06,952 --> 00:56:09,921
Pero eras el único
todo este tiempo
1359
00:56:09,955 --> 00:56:12,758
quien ha sufrido
tanto como tengo.
1360
00:56:12,791 --> 00:56:15,961
Eres madre soltera,
igual que yo.
1361
00:56:18,463 --> 00:56:21,933
Lo perdiste todo...
1362
00:56:21,967 --> 00:56:23,535
igual que yo.
1363
00:56:25,971 --> 00:56:27,806
Fui a Truth esa noche.
1364
00:56:30,475 --> 00:56:32,644
Pero te escuché en mi cabeza.
1365
00:56:34,146 --> 00:56:36,548
Tenías razón.
1366
00:56:36,581 --> 00:56:39,484
tuve la opción
alejarme, así lo hice.
1367
00:56:42,921 --> 00:56:46,691
Podríamos estar en lados opuestos
de este vaso ahora mismo.
1368
00:56:49,995 --> 00:56:51,897
Yo no maté a James.
1369
00:56:53,165 --> 00:56:55,000
Paz, yo no lo hice.
1370
00:56:57,602 --> 00:56:59,004
Pero ya sabes quién lo hizo.
1371
00:57:01,006 --> 00:57:03,809
Ángela no salió a tiempo.
1372
00:57:03,842 --> 00:57:06,144
Si puedes salvarte a ti mismo,
tasha,
1373
00:57:06,178 --> 00:57:08,113
tal vez sea tu turno
para alejarse.
1374
00:57:08,146 --> 00:57:10,816
♪ ♪
1375
00:57:12,851 --> 00:57:15,220
["Salva mi alma" de Daye Jack
juega]
1376
00:57:15,453 --> 00:57:16,788
[Daye Jack]
♪ Oh, oh ♪
1377
00:57:16,822 --> 00:57:18,056
♪ Oh, oh, oh ♪
1378
00:57:18,089 --> 00:57:19,591
♪ Oh, oh ♪
1379
00:57:19,624 --> 00:57:20,826
♪ Oh, oh, oh ♪
1380
00:57:20,859 --> 00:57:23,829
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1381
00:57:23,862 --> 00:57:26,498
♪ Camino por un camino solitario ♪
1382
00:57:26,531 --> 00:57:29,000
♪ Lo camino solo ♪
1383
00:57:29,034 --> 00:57:30,168
♪ La esperanza es ♪
1384
00:57:30,202 --> 00:57:31,670
♪ Todo lo que tengo es ♪
1385
00:57:31,703 --> 00:57:32,871
♪ Todo lo que necesito es ♪
1386
00:57:32,904 --> 00:57:34,506
♪ Todo lo que quiero ♪
1387
00:57:34,539 --> 00:57:36,975
♪ Camino por un camino solitario ♪
1388
00:57:37,008 --> 00:57:39,811
♪ Lo camino solo ♪
1389
00:57:39,845 --> 00:57:40,846
♪ La esperanza es ♪
1390
00:57:40,879 --> 00:57:42,180
♪ Todo lo que tengo es ♪
1391
00:57:42,214 --> 00:57:43,682
♪ Todo lo que necesito es ♪
1392
00:57:43,715 --> 00:57:44,816
♪ Todo lo que quiero ♪
1393
00:57:44,850 --> 00:57:46,151
♪ Oh, oh ♪
1394
00:57:46,184 --> 00:57:47,485
♪ Salva mi alma ♪
1395
00:57:47,519 --> 00:57:48,987
♪ Oh, oh ♪
1396
00:57:49,020 --> 00:57:50,155
♪ Salva mi alma ♪
1397
00:57:50,188 --> 00:57:51,690
♪ Oh, oh ♪
1398
00:57:51,723 --> 00:57:52,824
♪ Salva mi alma ♪
1399
00:57:52,858 --> 00:57:54,192
♪ Oh, oh ♪
1400
00:57:54,226 --> 00:57:55,260
♪ Guardar mi ♪
1401
00:57:55,493 --> 00:57:56,862
♪ Oh, oh ♪
1402
00:57:56,895 --> 00:57:58,096
♪ Salva mi alma ♪
1403
00:57:58,129 --> 00:57:59,664
♪ Oh, oh ♪
1404
00:57:59,698 --> 00:58:00,866
♪ Salva mi alma ♪
1405
00:58:00,899 --> 00:58:02,200
♪ Oh, oh ♪
1406
00:58:04,970 --> 00:58:06,137
♪ Salva mi alma ♪
1407
00:58:06,171 --> 00:58:07,706
♪ Oh, oh ♪
1408
00:58:07,739 --> 00:58:08,974
♪ Salva mi alma ♪
1409
00:58:09,007 --> 00:58:10,542
♪ Oh, oh ♪
1410
00:58:10,575 --> 00:58:11,576
♪ Guardar mi ♪
1411
00:58:11,610 --> 00:58:13,078
♪ Oh, oh ♪
1412
00:58:13,111 --> 00:58:14,179
♪ Salva mi alma ♪
1413
00:58:14,212 --> 00:58:15,747
♪ Oh, oh ♪
1414
00:58:15,780 --> 00:58:16,882
♪ Salva mi alma ♪
1415
00:58:16,915 --> 00:58:18,183
♪ Oh, oh ♪
1416
00:58:18,216 --> 00:58:19,584
♪ Salva mi alma ♪
1417
00:58:19,618 --> 00:58:20,886
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1418
00:58:20,919 --> 00:58:22,888
♪ Guardar mi ♪